1
00:01:53,613 --> 00:01:57,208
<i>Σήμερα, ενώ η γη σείεται</i>
<i>κάτω από τα τακούνια των στρατευμάτων που βαδίζουν...</i>

2
00:01:57,383 --> 00:01:59,613
<i>... ενώ μεγάλη μερίδα</i>
<i>του κόσμου τρέμει...</i>

3
00:01:59,786 --> 00:02:02,346
<i>... πριν τις απειλές</i>
<i>επίκτητων, τρελαμένων στην εξουσία...</i>

4
00:02:02,522 --> 00:02:04,990
<i>... εμείς της Αμερικής έχουμε λίγο χρόνο</i>
<i>για να θυμάστε...</i>

5
00:02:05,158 --> 00:02:07,718
<i>... μια εκπληκτική εποχή στη δική μας</i>
<i>πρόσφατο ιστορικό...</i>

6
00:02:07,894 --> 00:02:12,024
<i>... μια εποχή που θα μεγαλώνει όλο και περισσότερο</i>
<i>απίστευτο με κάθε γενιά που περνά...</i>

7
00:02:12,198 --> 00:02:17,101
<i>... μέχρι που κάποια μέρα θα πουν οι άνθρωποι</i>
<i>δεν θα μπορούσε ποτέ να συμβεί.</i>

8
00:02:17,270 --> 00:02:19,431
<i>Απρίλιος, 1918.</i>

9
00:02:19,606 --> 00:02:22,939
<i>Σχεδόν ένα εκατομμύριο Αμερικανοί νεαροί άνδρες</i>
<i>εμπλέκονται σε έναν αγώνα...</i>

10
00:02:23,109 --> 00:02:27,569
<i>... που τους έχουν πει</i>
<i>θα κάνει τον κόσμο ασφαλή για τη δημοκρατία.</i>

11
00:02:53,106 --> 00:02:57,270
- Πάντα μπαίνεις σε μια ράχη έτσι;
-Τι θέλεις να κάνω, χτύπησε;

12
00:03:01,648 --> 00:03:03,707
Μου κόστισε το τελευταίο τσιγάρο που είχα.

13
00:03:03,883 --> 00:03:08,149
Λοιπόν, μπορώ να σας προσφέρω ένα ωραίο τούρκικο
ομορφότερος; Νούμερο εννέα άκρη φελλού.

14
00:03:10,156 --> 00:03:11,453
Ναι.

15
00:03:11,624 --> 00:03:13,421
Γεια σου. Γεια, που τα πήρες;

16
00:03:13,593 --> 00:03:16,824
Ένας φίλος μου στη Μινεόλα
μου στέλνει μια νέα παρτίδα κάθε εβδομάδα.

17
00:03:16,996 --> 00:03:18,520
Δείτε το.

18
00:03:18,698 --> 00:03:21,599
Οι κοτόπουλοι γίνονται απελπισμένοι.
Τρέφονται με καπνό.

19
00:03:21,768 --> 00:03:23,861
Πόσο μπορεί να καπνίσει ένα κοτόπουλο;

20
00:03:24,837 --> 00:03:26,361
Έχεις φως;

21
00:03:34,414 --> 00:03:38,680
Υπάρχουν 10.000 τρύπες από κοχύλια εδώ γύρω, και
Όλοι πρέπει να έρθουν να βουτήξουν σε αυτό.

22
00:03:38,851 --> 00:03:40,443
Δεν υπάρχει πια ιδιωτικότητα σε αυτόν τον πόλεμο.

23
00:03:40,620 --> 00:03:42,554
Συγνώμη. Δεν ήξερα ότι ήταν κανείς εδώ μέσα.

24
00:03:42,722 --> 00:03:44,883
Πρέπει να βάλετε μια πινακίδα:
«Όχι κυνήγι, πυροβολισμός ή καταπάτηση».

25
00:03:48,962 --> 00:03:53,399
Εκεί με πάει το πιο όμορφο νούμερο εννέα
μύτες φελλού. Πού είναι;

26
00:03:55,702 --> 00:03:58,899
- Τι συμβαίνει ρε παιδί μου;
- Τίποτα.

27
00:03:59,072 --> 00:04:00,937
Φοβήθηκες;

28
00:04:01,107 --> 00:04:02,836
Ναι, είμαι.

29
00:04:03,810 --> 00:04:07,109
- Χωρίς καρδιά, ε;
- Έχω αρχίσει να το σκέφτομαι.

30
00:04:07,280 --> 00:04:09,077
Τουλάχιστον δεν έχω καρδιά γι' αυτό.

31
00:04:09,249 --> 00:04:12,116
Ήλπιζα ότι αυτή η επιχείρηση θα ήταν
τελείωσε πριν φτάσω εδώ.

32
00:04:12,285 --> 00:04:15,880
-Τι είσαι, κολεγιακό;
- Μόλις τελείωσα τη Νομική.

33
00:04:16,122 --> 00:04:19,614
Ένας δικηγόρος, ε; Μπορείτε να σκεφτείτε τίποτα
που μπορεί να μας βγάλει από αυτή την τρύπα;

34
00:04:19,792 --> 00:04:21,282
Δεν θα το έκανε αν μπορούσε.

35
00:04:21,461 --> 00:04:24,123
Είναι ο τύπος που ζητωκραυγάζει πίσω στο σπίτι.
Όταν φτάσουν εδώ...

36
00:04:24,297 --> 00:04:26,390
...και τα πράγματα δυσκολεύουν, διπλώνουν.
- Σώπα.

37
00:04:26,566 --> 00:04:28,932
- Του μιλάω.
- Και σου μιλάω.

38
00:04:29,102 --> 00:04:30,831
Δεν μου αρέσουν οι ήρωες ή οι μεγαλόστομοι.

39
00:04:31,004 --> 00:04:32,904
Όλοι φοβόμαστε.
Και γιατί να μην είμαστε;

40
00:04:33,072 --> 00:04:35,199
Τι πιστεύετε ότι χρησιμοποιούμε
στον πόλεμο, νεροπίστολα;

41
00:04:35,708 --> 00:04:37,505
Είσαι εντάξει, παιδί μου.

42
00:04:37,677 --> 00:04:40,373
Μου αρέσουν οι τύποι που είναι ειλικρινείς
με τον εαυτό τους. Μείνε έτσι.

43
00:04:40,546 --> 00:04:43,913
Ερχομαι. Φαίνεται ότι έχει ηρεμήσει.

44
00:04:53,192 --> 00:04:56,787
Ταχυδρόμος, παιδιά! Ελάτε να το πάρετε!
Καλούδια από το σπίτι!

45
00:04:57,297 --> 00:04:58,924
- Ρόθμορ.
- Εδώ, εδώ.

46
00:04:59,098 --> 00:05:01,225
- Φλέτσερ.
- Εδώ είμαι.

47
00:05:01,401 --> 00:05:03,335
- Τίλτον.
- Εδώ.

48
00:05:04,470 --> 00:05:06,233
- Aloysius Toohey.
- Εδώ.

49
00:05:06,406 --> 00:05:07,805
Μπάρτλετ.

50
00:05:07,974 --> 00:05:09,601
Σωστά φίλε.

51
00:05:15,481 --> 00:05:18,848
Εδώ είναι το δικό μου. Εδώ είσαι μεγάλος και
εμφανίσιμος. Δοκιμάστε την τύχη σας σε αυτά.

52
00:05:19,018 --> 00:05:20,212
- Ευχαριστώ.
- Αυτό είναι για σένα.

53
00:05:20,386 --> 00:05:22,286
Ναι, αυτό είναι το μόνο που έχω πάρει.

54
00:05:22,455 --> 00:05:24,855
Οτιδήποτε καλό, θα το χωρίσω μαζί σας.

55
00:05:28,361 --> 00:05:29,885
Α, τώρα, κοίτα αυτό.

56
00:05:30,063 --> 00:05:33,430
Χιλιάδες ντάμπες μας γράφουν γράμματα
που υποτίθεται ότι θα μας ενθουσιάσουν.

57
00:05:33,599 --> 00:05:35,567
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το φιλί.

58
00:05:37,103 --> 00:05:39,901
Έι, κάποιος πρέπει να τον έστειλε
λίγη ζύμη.

59
00:05:42,375 --> 00:05:43,967
Γεια, τώρα, είναι περισσότερο σαν αυτό.

60
00:05:44,143 --> 00:05:45,838
- Πολύ όμορφο.
- Ναι.

61
00:05:46,012 --> 00:05:50,813
Ένα εκατομμύριο παιδιά στο στρατό, ένα μωρό
σαν κι εκείνη πρέπει να διαλέξει μια κούπα σαν κι αυτόν.

62
00:05:50,983 --> 00:05:53,816
- Ποιον δεν γνώρισε.
- Όταν γράφεις, ρώτησε αν έχει φίλο.

63
00:05:53,986 --> 00:05:56,648
Βάλτε μέσα, «Περνώντας υπέροχα.
Μακάρι να ήμασταν στη Μινεόλα».

64
00:05:56,823 --> 00:05:58,484
Τι εννοείς «εμείς»;

65
00:06:01,661 --> 00:06:05,256
Το Bugle είναι πολύ χυδαίο για εσάς;
Ίσως χρειάζεστε μια άρπα για να σας φωνάξει.

66
00:06:05,431 --> 00:06:07,399
Ερχομαι! Μετακομίζω!

67
00:06:08,634 --> 00:06:10,795
Τι συμβαίνει; Δυσκολεύεσαι;

68
00:06:10,970 --> 00:06:13,268
Έρχομαι, έρχομαι.
Κράτα το πουκάμισό σου.

69
00:06:13,439 --> 00:06:16,067
Όταν παίρνεις διαταγή στο στρατό,
φίλε, πηδάς.

70
00:06:16,242 --> 00:06:19,734
Όπως έκανες όταν δούλευες για τον μπαμπά μου,
και σε έπιασε να κλέβεις νίκελ;

71
00:06:19,912 --> 00:06:22,244
Δεν δουλεύω για αυτόν.
Δεν δουλεύω για σένα.

72
00:06:22,415 --> 00:06:24,576
Ναι, μπορεί να είσαι.

73
00:06:24,751 --> 00:06:25,979
Θα σου δώσω ένα διάλειμμα.

74
00:06:26,152 --> 00:06:28,620
Θα σε αφήσω να σταθείς πίσω από το μπαρ
με τα μετάλλια σου...

75
00:06:28,788 --> 00:06:30,881
...και πες στους μεθυσμένους πώς
κερδίσατε τον πόλεμο.

76
00:06:31,057 --> 00:06:32,251
Καταρρέω!

77
00:06:32,425 --> 00:06:35,485
- Είπα, πέσε μέσα!
- Πού είναι ο λοχίας;

78
00:06:40,099 --> 00:06:41,896
Ερχομαι. Ανακινήστε το! Ανακινήστε το!

79
00:06:42,068 --> 00:06:45,560
Κάποια μέρα θα πιάσω αυτόν τον πίθηκο χωρίς
εκείνες τις ρίγες και βγάζει τα δόντια του.

80
00:06:45,738 --> 00:06:47,330
Πέσε μέσα.

81
00:06:47,507 --> 00:06:49,532
Έλα, προχώρα!

82
00:06:49,776 --> 00:06:52,006
Πρέπει να είσαι πολύ άντρας στο σπίτι.

83
00:06:52,178 --> 00:06:54,146
Τα κάνω όλα καλά.

84
00:07:03,089 --> 00:07:06,354
Τι είναι αυτή η ανακωχή που έχουν
μιλάς για τις τελευταίες τέσσερις μέρες;

85
00:07:06,526 --> 00:07:09,552
Είναι απλώς μια άλλη φήμη.
Αυτός ο καυγάς θα συνεχίζεται για πάντα.

86
00:07:09,729 --> 00:07:13,062
Θα επιστρέψω ποτέ, θα έχω ένα δικηγορικό γραφείο
στο κτήριο Woolworth.

87
00:07:13,232 --> 00:07:15,632
Διαλέξτε τα όλα στον 28ο όροφο.

88
00:07:15,802 --> 00:07:18,566
Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη,
τον κόλπο, Μπρούκλιν.

89
00:07:18,738 --> 00:07:20,797
Τι θέλεις να κοιτάξεις το Μπρούκλιν;

90
00:07:20,973 --> 00:07:24,101
-Τι θα κάνεις Γιώργο;
-Μόνο ένα λεπτό.

91
00:07:26,245 --> 00:07:30,545
Αυτό το κορόιδο πήδηξε 3 πόδια στον αέρα
και κατέβα άκαμπτο σαν σανίδα.

92
00:07:30,716 --> 00:07:33,184
Μου; Θα εξακολουθώ να ασχολούμαι με το σαλούν.

93
00:07:33,653 --> 00:07:35,245
Ο απαγορευτικός νόμος μπαίνει τον επόμενο χρόνο.

94
00:07:35,421 --> 00:07:37,981
Είναι ένα πράγμα να ψηφίζεις νόμο,
άλλο για να λειτουργήσει.

95
00:07:38,157 --> 00:07:41,684
- Πάντα θα υπάρχουν τύποι που θέλουν να πιουν.
- Θα επιβάλουν αυτόν τον νόμο.

96
00:07:41,861 --> 00:07:43,453
Όχι, δεν έχουν ευκαιρία.

97
00:07:43,629 --> 00:07:45,119
Τι λες, Έντι;

98
00:07:45,298 --> 00:07:47,562
Θα πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά
σε εκείνο το γκαράζ.

99
00:07:47,733 --> 00:07:49,758
Σώσε τα χρήματά μου,
κάποια μέρα θα έχω ένα δικό μου μαγαζί.

100
00:07:49,936 --> 00:07:51,528
Είναι η ιδέα μου για τον παράδεισο, παιδιά.

101
00:07:51,704 --> 00:07:54,969
Ένας κάδος λαδιού, ένα κλειδί
και ένας ραγισμένος κύλινδρος.

102
00:07:55,274 --> 00:07:57,242
Θέλεις να ζήσεις με τον δύσκολο τρόπο.

103
00:07:57,410 --> 00:08:00,846
Το μόνο που ξέρω είναι ότι δεν θέλω
άλλο πρόβλημα. Είχα μερικά.

104
00:08:04,684 --> 00:08:06,618
Τι συμβαίνει, Χάρβαρντ;
Να χάσεις το Heinie;

105
00:08:06,786 --> 00:08:09,118
Όχι, αλλά μοιάζει με παιδί
περίπου 15 ετών.

106
00:08:12,925 --> 00:08:14,950
Δεν θα είναι 16.

107
00:08:17,830 --> 00:08:22,460
Γεια, όλα τελείωσαν, παιδιά, σταματήστε να πυροβολείτε!
Η ανακωχή υπογράφηκε!

108
00:08:25,204 --> 00:08:26,933
Woolworth Building, έρχομαι!

109
00:08:27,106 --> 00:08:29,199
Καλό θα είναι να κοιτάξουμε
πάλι σε κινητήρα.

110
00:08:30,409 --> 00:08:33,936
Ξέρεις, μου αρέσει αυτό.
Νομίζω ότι θα το πάρω μαζί μου.

111
00:08:35,281 --> 00:08:38,682
<i>1919. Ο πόλεμος τελείωσε,</i>
<i>και οι άνθρωποι της Νέας Υόρκης...</i>

112
00:08:38,851 --> 00:08:42,378
<i>... κουράζονται από τον συνεχή θρίαμβο</i>
<i>πομπή επιστροφής στρατευμάτων.</i>

113
00:08:42,555 --> 00:08:44,455
<i>Και ακόμα δεν έχουν επιστρέψει όλοι.</i>

114
00:08:44,624 --> 00:08:48,082
<i>Υπάρχουν ανησυχητικά νέα ότι οι γυναικείες φούστες</i>
<i>θα γίνουν μικρότερες...</i>

115
00:08:48,261 --> 00:08:50,661
<i>... είναι ήδη 6 ίντσες</i>
<i>πάνω από τον αστράγαλο.</i>

116
00:08:50,830 --> 00:08:53,264
<i>Παρουσιάζονται τα μαλλιά με μπούκα,</i>
<i>αλλά πολύ δειλά.</i>

117
00:08:53,432 --> 00:08:56,424
<i>Ένας νεαρός αρχάριος ονόματι Jack Dempsey</i>
<i>θα συναντήσει τον Jess Willard...</i>

118
00:08:56,602 --> 00:08:58,832
<i>... για το πρωτάθλημα βαρέων βαρών</i>
<i>του κόσμου.</i>

119
00:08:59,005 --> 00:09:02,406
<i>Ο κόσμος μιλάει για το υψηλό κόστος</i>
<i>της ζωής. Όλα ανεβαίνουν:</i>

120
00:09:02,708 --> 00:09:05,108
<i>Τρόφιμα, ενοίκιο, ρούχα, φόροι.</i>

121
00:09:05,278 --> 00:09:08,805
<i>Η τροποποίηση της Απαγόρευσης επικυρώθηκε</i>
<i>από τις απαραίτητες 36 πολιτείες...</i>

122
00:09:08,981 --> 00:09:10,881
<i>... και γίνεται νόμος της χώρας.</i>

123
00:09:11,050 --> 00:09:13,541
<i>Οι άνθρωποι χορεύουν</i>
<i>στα στελέχη του "Dardanella."</i>

124
00:09:13,719 --> 00:09:15,186
<i>Επιτέλους, στα τέλη του έτους...</i>

125
00:09:15,354 --> 00:09:19,916
<i>... τα τελευταία αποσπάσματα του Αμερικανού</i>
<i>οι δυνάμεις επιστρέφουν από την αστυνόμευση του Ρήνου...</i>

126
00:09:20,092 --> 00:09:23,823
<i>... σχεδόν ξεχασμένο από όλους</i>
<i>αλλά οι συγγενείς και οι φίλοι τους.</i>

127
00:09:44,150 --> 00:09:45,708
Είναι ο Έντι Μπάρτλετ!

128
00:09:45,885 --> 00:09:48,820
- Δεν είσαι νεκρός;
- Αν είμαι, ξέχασαν να με θάψουν.

129
00:09:48,988 --> 00:09:52,446
Λοιπόν, όταν δεν γύρισες
με τους άλλους νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός.

130
00:09:52,625 --> 00:09:54,855
Με κράτησαν στη Γερμανία
για να ισιώσει τα πράγματα.

131
00:09:55,027 --> 00:09:56,824
- Ο Ντάνι Γκριν μένει ακόμα εδώ;
- Σίγουρα.

132
00:09:56,996 --> 00:10:00,989
Αλλά αν σκέφτεστε να μετακομίσετε ξανά,
το ενοίκιο είναι υψηλότερο από ό,τι ήταν παλιά.

133
00:10:01,167 --> 00:10:05,399
- Α, ναι; Πόσα;
- Τέσσερα δολάρια από τον καθένα σας κάθε εβδομάδα.

134
00:10:05,571 --> 00:10:06,970
Αυτό είναι αρκετά δίκαιο.

135
00:10:07,139 --> 00:10:09,198
Δεν θα το έχω πάντως.

136
00:10:42,041 --> 00:10:43,565
Ορίστε ο καφές σου, Ντάνι.

137
00:10:43,743 --> 00:10:46,234
Ω, ευχαριστώ.

138
00:10:47,013 --> 00:10:49,447
- Κουρασμένος;
- Ναι.

139
00:10:50,249 --> 00:10:53,582
Οδήγησα λίγο κουφάρι
σε όλη την Times Square...

140
00:10:54,053 --> 00:10:55,577
Έντι!

141
00:10:55,755 --> 00:10:57,086
-Πώς είσαι;
- Γεια σου, Ντάνι.

142
00:10:57,256 --> 00:10:59,019
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.

143
00:10:59,191 --> 00:11:02,058
- Λοιπόν, νόμιζα ότι...
- Ναι, το ξέρω. Νόμιζες ότι ήμουν νεκρός.

144
00:11:02,294 --> 00:11:03,522
Ναι.

145
00:11:03,696 --> 00:11:05,789
Ρε παιδί μου, χαίρομαι που σε βλέπω.

146
00:11:05,965 --> 00:11:08,798
Ναι, εγώ... Νόμιζα ότι έπεσες.

147
00:11:08,968 --> 00:11:13,234
Γιατί δεν μου είπες ότι θα έρθεις; θα ήθελα
κατέβηκαν στη βάρκα για να σε συναντήσουν.

148
00:11:13,406 --> 00:11:16,239
Λοιπόν, θα μπορούσες να μου γράψεις
αν προσπαθούσες πολύ.

149
00:11:16,409 --> 00:11:19,378
- Ποιος θα σου το διαβάσει;
- Έχω φίλους.

150
00:11:19,879 --> 00:11:22,370
- Λοιπόν, η ίδια τυρώδης παλιά ένωση, ε;
- Ναι.

151
00:11:22,548 --> 00:11:26,143
- Φαίνεσαι υγιής.
- Α, νιώθω καλά τώρα που τελείωσε ο πόλεμος.

152
00:11:26,318 --> 00:11:30,049
Έντι, δεν είδες ποτέ πιο άρρωστο τύπο
στη ζωή σου την ημέρα που ήμουν...

153
00:11:30,222 --> 00:11:32,087
Όταν πήρα τον αριθμό μου για το ντραφτ.

154
00:11:32,258 --> 00:11:35,716
Πλατυπόποδα, οι κρυφοί εξαφανίστηκαν.
Είχα ακόμη και ένα άγγιγμα της παράλυσης.

155
00:11:35,895 --> 00:11:38,523
- Δεν υπάρχει κακή καρδιά;
- Λοιπόν, δούλευα μέχρι αυτό.

156
00:11:38,698 --> 00:11:41,565
- Ο ίδιος παλιός Ντάνι. Πώς είναι το hacking;
- Α, κακό.

157
00:11:41,734 --> 00:11:44,168
- Ναι;
- Τα πράγματα δεν είναι καλά στην επιχείρηση ταξί.

158
00:11:44,336 --> 00:11:46,395
Όλοι περπατούν
που θέλουν να πάνε.

159
00:11:46,572 --> 00:11:48,369
Γεια, πώς είναι τα πράγματα στη Γαλλία;

160
00:11:48,541 --> 00:11:51,203
Χαίρομαι που μου το θύμισες.
Σου έφερε ένα αναμνηστικό.

161
00:11:51,377 --> 00:11:55,006
Δεν χρειάζεται να το έχεις κάνει αυτό.
Δεν περίμενα τίποτα. Τι είναι αυτό;

162
00:11:55,548 --> 00:11:57,539
Γερμανικό κράνος τάφρου. Ελπίζω να ταιριάζει.

163
00:11:57,717 --> 00:12:00,686
Πέρασα απαίσια το εύρημα
ένα Heinie με το μέγεθος του κεφαλιού σας.

164
00:12:00,853 --> 00:12:03,321
Πες, αυτό είναι πρήξιμο.

165
00:12:04,223 --> 00:12:06,919
Απλώς δεν ταιριάζει.
Είναι λίγο πολύ μικρό.

166
00:12:07,093 --> 00:12:09,618
Μπορώ να το στείλω στις καθαρίστριες
και να το τεντώσει.

167
00:12:09,795 --> 00:12:13,128
- Πώς φαίνομαι;
- Είσαι το κορίτσι που θα το φορέσεις.

168
00:12:13,899 --> 00:12:17,562
Ω, αγόρι, θα το δώσω στα παιδιά μου.
Ξέρεις, αν έχω ποτέ.

169
00:12:17,737 --> 00:12:19,204
Πες τους πώς το αποτύπωσα.

170
00:12:19,371 --> 00:12:21,566
Φορτίζοντας τον εχθρό!

171
00:12:22,742 --> 00:12:26,576
Πρέπει να το κρύψω για να μην το αντιμετωπίσει κανείς.
Που θα το βάλω;

172
00:12:27,246 --> 00:12:28,474
Εδώ είναι το μέρος.

173
00:12:28,647 --> 00:12:30,774
Ποτέ δεν σκουπίζει εδώ κάτω.

174
00:12:31,684 --> 00:12:33,311
Μπορείτε να το δείτε;

175
00:12:34,553 --> 00:12:36,145
Ω, ναι.

176
00:12:37,323 --> 00:12:39,621
Πεινάς Έντι;
Έλα έξω, θα φάμε.

177
00:12:39,792 --> 00:12:42,090
Πήρα ένα εισιτήριο για φαγητό.
Θα το τραβήξουμε γεμάτο τρύπες.

178
00:12:42,261 --> 00:12:44,092
- Θα το κάνω να μοιάζει με κόσκινο.
- Έλα.

179
00:12:44,263 --> 00:12:47,926
Περίμενε, πρέπει να πάω στο γκαράζ,
πάρω πίσω την παλιά μου δουλειά. να με τρέξεις;

180
00:12:48,100 --> 00:12:49,897
Φυσικά, στην καμπίνα.

181
00:12:50,069 --> 00:12:51,366
Γεια, Έντι.

182
00:12:51,537 --> 00:12:53,437
Έμαθες να <i>parlez-vous</i>;

183
00:12:53,606 --> 00:12:55,130
Απλά αρκετά.

184
00:13:06,051 --> 00:13:08,315
- Γεια, μπουμπούκι, πού είναι ο Φλέτσερ;
- Στο γραφείο.

185
00:13:08,487 --> 00:13:10,079
Ω, ευχαριστώ.

186
00:13:11,423 --> 00:13:15,792
Αυτός ο τύπος πιστεύει ότι θα πάρει τη δουλειά μου μόνο και μόνο επειδή
έχει στολή. Παλιά δούλευε εδώ.

187
00:13:15,961 --> 00:13:18,623
Αυτοί οι πίθηκοι θα το μάθουν
τι πικνίκ έκαναν...

188
00:13:18,798 --> 00:13:20,663
...στη ζύμη του θείου Σαμ όσο δουλεύαμε.

189
00:13:20,833 --> 00:13:22,266
- Γεια σας, κύριε Φλέτσερ.
- Γεια.

190
00:13:22,434 --> 00:13:24,334
- Πότε φυσήξατε;
-Μόλις τώρα.

191
00:13:24,503 --> 00:13:25,970
- Σίγουρα καλό να επιστρέψω.
- Θα στοιχηματίσω.

192
00:13:26,138 --> 00:13:28,732
-Τι θα κάνεις;
- Ξεκουραστείτε λίγες μέρες, δείτε τα αγόρια.

193
00:13:28,908 --> 00:13:30,500
- Τότε θα είμαι έτοιμος να δουλέψω.
- Ωραία.

194
00:13:30,676 --> 00:13:32,940
Τι θα κάνεις;
Που θα δουλέψεις;

195
00:13:33,112 --> 00:13:35,012
Τι εννοείς,
«Πού θα δουλέψω;»

196
00:13:35,181 --> 00:13:38,981
- Θα επέστρεφα εδώ.
- Συγγνώμη, Έντι. Δεν έχω τίποτα για σένα.

197
00:13:39,185 --> 00:13:40,379
Τι;

198
00:13:40,553 --> 00:13:43,750
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.
Ίσως είμαι σε λάθος γκαράζ.

199
00:13:43,923 --> 00:13:46,824
Ποια ήταν αυτή η γραμμή για τη δουλειά μου
με περιμένει πάντα;

200
00:13:46,992 --> 00:13:50,484
Οι καιροί έχουν αλλάξει. Εκείνο το αγόρι εκεί
εργάζεται σχεδόν δύο χρόνια.

201
00:13:50,663 --> 00:13:53,962
Τι θέλεις να κάνω;
Μπορεί μόνο και μόνο επειδή επέστρεψες;

202
00:13:56,001 --> 00:13:57,434
Όχι.

203
00:13:57,770 --> 00:14:00,295
Όχι, δεν μπορούσα να σε ρωτήσω
να το κάνω αυτό, θα μπορούσα;

204
00:14:01,006 --> 00:14:03,236
Εντάξει. Ευχαριστώ.

205
00:14:03,742 --> 00:14:08,076
<i>Αριστερά, είχα καλή δουλειά</i>
<i>Και έφυγα, έφυγα</i>

206
00:14:08,247 --> 00:14:10,010
Μη μου πεις ότι δεν θα είσαι μαζί μας.

207
00:14:10,182 --> 00:14:12,878
Αν φέρεις μια μπάντα και ένα όπλο,
μπορεί να είχες τη δουλειά.

208
00:14:13,052 --> 00:14:15,543
Δεν χρειάζομαι όπλο, εσύ...

209
00:14:17,957 --> 00:14:19,788
Δύο για ένα.

210
00:14:23,028 --> 00:14:26,429
<i>Επιστροφή σε αυτή τη χώρα,</i>
<i>τα αγόρια που είχαν επιστρέψει από το εξωτερικό...</i>

211
00:14:26,599 --> 00:14:31,730
<i>... αρχίστε να ανακαλύπτετε ότι ο κόσμος έχει μετακινηθεί</i>
<i>κατά τη διάρκεια του χρόνου που πέρασαν στη Γαλλία.</i>

212
00:14:31,904 --> 00:14:33,804
Συγγνώμη φίλε. Δε γίνεται.

213
00:14:33,973 --> 00:14:37,773
<i>Όπου τα πράγματα έχουν αλλάξει,</i>
<i>αλλά ιδιαίτερα στη Νέα Υόρκη.</i>

214
00:14:37,943 --> 00:14:42,812
<i>Το παλιό Μπρόντγουεϊ είναι μόνο μια ανάμνηση,</i>
<i>χάσουν πολλά από τα διάσημα ορόσημα.</i>

215
00:14:42,982 --> 00:14:46,281
<i>Ήδη η Αμερική αισθάνεται</i>
<i>τα αποτελέσματα της απαγόρευσης.</i>

216
00:14:46,452 --> 00:14:50,752
<i>Υπάρχει συγκεντρωμένη προσπάθεια στο</i>
<i>προσαρμογή στην κανονική δραστηριότητα εν καιρώ ειρήνης...</i>

217
00:14:50,923 --> 00:14:53,790
<i>... αλλά η ανεργία έρχεται μετά</i>
<i>της έκρηξης του πολέμου...</i>

218
00:14:53,959 --> 00:14:55,859
<i>... αρχίζει να κυριεύει τη χώρα.</i>

219
00:14:56,028 --> 00:15:00,590
<i>Οι στρατιώτες βρίσκουν ότι έχουν επιστρέψει αντιμέτωποι,</i>
<i>σε διαφορετικό μέτωπο, τον ίδιο παλιό αγώνα:</i>

220
00:15:00,766 --> 00:15:03,234
<i>Ο αγώνας για επιβίωση.</i>

221
00:15:08,507 --> 00:15:10,372
Ναι, κύριε, πού;

222
00:15:10,542 --> 00:15:11,941
Πού;

223
00:15:12,111 --> 00:15:15,638
- Τι θα λέγατε για ένα κατ' αποκοπήν επιτόκιο πίσω στη Γαλλία;
- Γεια, Έντι.

224
00:15:15,814 --> 00:15:17,213
Τι κάνετε;

225
00:15:17,583 --> 00:15:20,814
- Δεν βρήκες δουλειά, ε;
- Κάποιος πρέπει να σου το είπε.

226
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
Όχι. Το κατάλαβα μόνος μου.

227
00:15:23,088 --> 00:15:25,750
Ξέρεις, λόγω του προσώπου σου.
Φαίνεσαι κάπως κουρασμένος.

228
00:15:26,425 --> 00:15:29,485
Είμαι κουρασμένος, Ντάνι.
Κουρασμένος να σε σπρώχνουν.

229
00:15:29,662 --> 00:15:33,655
Βαρέθηκα να μου χτυπούν τις πόρτες στο πρόσωπό μου.
Βαρέθηκα να είμαι άλλος ένας τύπος που επέστρεψε από τη Γαλλία.

230
00:15:33,832 --> 00:15:35,561
Ηρέμησε, Έντι. Χαλαρώστε.

231
00:15:35,734 --> 00:15:37,224
Δεν μπορώ, Ντάνι. Δεν μπορώ.

232
00:15:37,403 --> 00:15:40,600
Δεν μπορώ πια να κάνω shadowboxing.
Πρέπει να βρω κάτι να κάνω.

233
00:15:40,773 --> 00:15:42,365
-Πρέπει.
- Περίμενε ένα λεπτό.

234
00:15:42,541 --> 00:15:45,806
Μην... Μην το σπάσεις αυτό.
Η σπιτονοικοκυρά θα μας το χρεώσει.

235
00:15:45,978 --> 00:15:49,038
Αν πρέπει να σπάσεις κάτι,
χτύπησε με στο πιγούνι. Είναι φθηνότερο.

236
00:15:49,214 --> 00:15:51,978
Κοίτα, Έντι.
Χρησιμοποιώ την καμπίνα μου μόνο 12 ώρες την ημέρα.

237
00:15:52,151 --> 00:15:56,144
Τον υπόλοιπο χρόνο, είναι ξαπλωμένο στο γκαράζ.
Γιατί δεν το βάζεις τα άλλα 12;

238
00:15:56,322 --> 00:16:00,486
Θα χωρίσουμε το φυσικό αέριο και το πετρέλαιο,
και βρήκες δουλειά.

239
00:16:03,562 --> 00:16:06,053
Μπορεί να τα καταφέρει, Ντάνι. Μπορεί να πετύχει.

240
00:16:06,565 --> 00:16:08,328
Πρέπει να κάνω κάτι.

241
00:16:08,634 --> 00:16:10,397
- Ποιος είναι εκεί;
- Κυρία Γκρέυ.

242
00:16:10,569 --> 00:16:12,469
Δεν είμαστε σπίτι!

243
00:16:14,473 --> 00:16:18,034
Εδώ είναι ένα γράμμα για σένα, Έντι.
Εμπρός σε όλη τη διαδρομή από τη Γαλλία.

244
00:16:18,210 --> 00:16:21,338
- Οφείλονται τρία σεντς ταχυδρομικά τέλη.
- Βάλτο στον λογαριασμό.

245
00:16:21,513 --> 00:16:25,313
-Μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνω.
- Και μη νομίζεις ότι δεν θα το κάνεις.

246
00:16:29,855 --> 00:16:32,085
Λοιπόν, από ποιον είναι;

247
00:16:37,196 --> 00:16:38,788
Α, ας πούμε, είναι όμορφη.

248
00:16:39,665 --> 00:16:42,600
- Ένας από αυτούς Γάλλοι χωρικοί, ε;
- Όχι, είναι μια Αμερικανίδα κορίτσι.

249
00:16:42,768 --> 00:16:44,895
Ζει στη Mineola, Long Island.

250
00:16:46,238 --> 00:16:49,230
- Λοιπόν, δεν θα το κρατήσω εναντίον της.
- Ντάνι...

251
00:16:49,408 --> 00:16:52,900
...πόσο μακριά είναι η Mineola;
- Εξαρτάται αν ξέρεις τον τρόπο.

252
00:16:53,078 --> 00:16:56,514
Για έναν σοφό, είναι 15 μίλια.
Για ένα gilpin, είναι 30 μίλια.

253
00:16:56,682 --> 00:17:00,174
Φίλε, οδηγείς στη Μινεόλα. νομίζω
μια αλλαγή σκηνικού θα μου κάνει καλό.

254
00:17:00,352 --> 00:17:03,287
Αυτού του είδους το τοπίο
ποτέ δεν έκανε κανένα κακό.

255
00:17:03,889 --> 00:17:06,016
- Έχεις αρκετό βενζίνη;
- Αέριο;

256
00:17:06,191 --> 00:17:08,819
Η Old Bridget μπορεί να κάνει τη Mineola
για τη φήμη της.

257
00:17:08,994 --> 00:17:10,461
Πάμε.

258
00:17:20,105 --> 00:17:22,505
- Περίμενε εδώ, φίλε μου.
- Γεια...

259
00:17:22,674 --> 00:17:27,202
...από πού το βρίσκεις αυτό το «άνθρωπέ μου»;
-Προσπαθώ να κάνω εντύπωση, ναρκωτικά.

260
00:17:28,313 --> 00:17:30,611
Γειά σου. Ο Jean Sherman μένει εδώ;

261
00:17:30,783 --> 00:17:34,549
- Ναι. Τι είναι αυτό που θέλεις; Είμαι η μητέρα της.
- Είμαι... Είμαι ο Έντι Μπάρτλετ.

262
00:17:34,720 --> 00:17:36,244
Ο Έντι Μπαρτ...

263
00:17:36,422 --> 00:17:38,390
Ω, έλα μέσα.

264
00:17:38,557 --> 00:17:42,584
- Έντι Μπάρτλετ, ο στρατιώτης των ονείρων της.
- Τι;

265
00:17:42,761 --> 00:17:46,595
Αυτό είναι το όνομά της για σένα. Θα ενθουσιαστεί
μέχρι θανάτου να σε δει όταν γυρίσει σπίτι.

266
00:17:46,765 --> 00:17:48,756
- Δεν είναι εδώ;
- Θα επιστρέψει ανά πάσα στιγμή.

267
00:17:48,934 --> 00:17:51,232
- Δεν θα μπεις;
- Ωραίο, κυρία Σέρμαν.

268
00:17:51,403 --> 00:17:53,871
Αυτός είναι ο φίλος μου, ο Ντάνι Γκριν.
Με οδήγησε εδώ κάτω.

269
00:17:54,039 --> 00:17:55,597
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Ομοίως.

270
00:17:55,774 --> 00:17:57,469
- Έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.

271
00:17:57,643 --> 00:17:59,304
Βλέπεις;

272
00:18:02,381 --> 00:18:04,246
Η Ζαν κι εγώ μιλούσαμε συχνά για σένα.

273
00:18:04,416 --> 00:18:08,352
Και το βράδυ θα προσευχόμασταν για σένα.
Νιώσαμε σχεδόν σαν να ήσασταν οικογένεια.

274
00:18:08,520 --> 00:18:11,387
Μερικές φορές ο Ζαν έπαιζε πιάνο.
Είναι πολύ ταλαντούχα.

275
00:18:11,557 --> 00:18:14,924
Θα τραγουδούσαμε ύμνους.
Πήρε τη φωνή της από εμένα.

276
00:18:15,094 --> 00:18:18,222
- Θα σου φέρω κι άλλα.
- Όχι, ευχαριστώ. Αυτό είναι αρκετά, πραγματικά.

277
00:18:18,397 --> 00:18:20,957
Μην είσαι ντροπαλός. Θα επιστρέψω αμέσως.

278
00:18:24,703 --> 00:18:28,901
Αν πιω άλλο ένα ποτήρι λεμονάδα,
θα μου φύγει από τα αυτιά.

279
00:18:29,074 --> 00:18:31,065
Γιατί δεν το σκέφτηκε
να μας προσφέρεις ένα σάντουιτς;

280
00:18:31,243 --> 00:18:32,904
Μάλλον χτίζει πάνω σε αυτό.

281
00:18:33,078 --> 00:18:35,478
Αρχίζω να αναρωτιέμαι
αν αυτό το ταξίδι άξιζε τον κόπο.

282
00:18:35,647 --> 00:18:37,114
Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού.

283
00:18:37,282 --> 00:18:41,275
Μάθε αμέσως αν έχει φίλο.
Αν έχει, δώστε μου τη μεγάλη συγκέντρωση.

284
00:18:41,453 --> 00:18:43,216
Ένα πράγμα τη φορά. Τώρα, κοίτα...

285
00:18:43,388 --> 00:18:45,948
...όταν αυτή η κοπέλα φτάσει εδώ,
πρόσεχε τι λες και τι κάνεις.

286
00:18:46,125 --> 00:18:48,116
Όπως το καταλαβαίνω, έχει αρκετή τάξη.

287
00:18:48,293 --> 00:18:51,490
Ακούς τι είπε η μητέρα της;
Πηγαίνει σχολείο, τραγουδάει και χορεύει.

288
00:18:51,663 --> 00:18:53,130
Κοίτα, αυτό σημαίνει ότι δεν είναι κούπα.

289
00:18:53,298 --> 00:18:56,495
Τώρα, τέτοιου είδους υλικό
χρειάζεται πολύ λεπτό χειρισμό.

290
00:18:56,668 --> 00:18:59,193
Στην πραγματικότητα,
όσο περισσότερο το σκέφτομαι αυτό...

291
00:18:59,371 --> 00:19:01,532
...τόσο περισσότερο νομίζω
θα πρέπει να κάνετε μια μεγάλη βόλτα.

292
00:19:01,707 --> 00:19:03,538
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

293
00:19:03,709 --> 00:19:06,610
Γεια σου, μαμά, πήρα ένα Α στην άλγεβρα!

294
00:19:08,213 --> 00:19:09,441
Γειά σου.

295
00:19:09,615 --> 00:19:11,344
- Γεια σου.
- Γεια σου.

296
00:19:11,517 --> 00:19:16,045
- Λοιπόν, περιμένεις κάποιον;
- Ναι, περιμένω τη μεγάλη σου αδερφή.

297
00:19:16,221 --> 00:19:19,622
Η μεγάλη μου αδερφή;
Γιατί, δεν έχω μεγάλη αδερφή.

298
00:19:21,260 --> 00:19:23,785
- Δεν υπάρχει μεγάλη αδερφή;
- Περίμενε ένα λεπτό.

299
00:19:23,962 --> 00:19:27,591
- Μη μου πεις ότι είσαι ο Έντι; Έντι Μπάρτλετ;
- Ναι.

300
00:19:27,766 --> 00:19:30,826
Ο στρατιώτης των ονείρων μου.

301
00:19:31,003 --> 00:19:33,471
Ω, αναρωτήθηκα αν ήμουν ποτέ
θα σε δω.

302
00:19:33,639 --> 00:19:36,403
Ω, κύριε Μπάρτλετ, κοιτάξτε
όπως σε φανταζόμουν.

303
00:19:36,575 --> 00:19:40,341
Γενναίος, δυνατός, ρομαντικός
και όμορφος.

304
00:19:42,548 --> 00:19:44,880
Μιλώντας για εμφάνιση, τι λέτε για αυτό;

305
00:19:46,485 --> 00:19:48,851
Αυτό λήφθηκε όταν
Ήμουν στο παιχνίδι του γυμνασίου μας.

306
00:19:49,488 --> 00:19:51,513
Ήταν <i>Η Μάντισσα</i>
του Βίκτορ Χέρμπερτ.

307
00:19:54,326 --> 00:19:57,887
- Μα είπες ότι τραγούδησες και χόρεψες.
- Ναι.

308
00:19:58,163 --> 00:19:59,323
Οπου;

309
00:19:59,498 --> 00:20:03,059
Τραγουδάω στη χορωδία κάθε Κυριακή, και
Είχα το προβάδισμα στο παιχνίδι μας στο γυμνάσιο.

310
00:20:03,235 --> 00:20:07,262
Μια στο τόσο τραγουδάω και χορεύω
για το Elks Club. Όλοι λένε ότι είμαι καλός.

311
00:20:07,439 --> 00:20:10,499
- Θα ήθελες να με ακούσεις;
- Ω, όχι, όχι. Όχι, ευχαριστώ.

312
00:20:10,676 --> 00:20:12,268
Δεν έχω καθόλου αυτί για μουσική.

313
00:20:12,544 --> 00:20:16,036
- Λοιπόν, χάρηκα που σε είδα.
- Δεν φεύγεις αλήθεια, σωστά;

314
00:20:16,215 --> 00:20:19,048
Πρέπει να επιστρέψουμε στην πόλη,
σημαντική συνάντηση με τον στρατηγό.

315
00:20:19,218 --> 00:20:22,346
Δεν θα μου πεις για τον πόλεμο
και πως έπαθες;

316
00:20:22,521 --> 00:20:23,783
Αγάπη μου...

317
00:20:23,956 --> 00:20:25,890
...δεν θα μάθεις ποτέ πώς υπέφερα.

318
00:20:26,058 --> 00:20:27,218
Τόσο καιρό.

319
00:20:27,392 --> 00:20:28,723
Λοιπόν, θα σε ξαναδώ;

320
00:20:28,894 --> 00:20:30,657
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Πότε;

321
00:20:30,829 --> 00:20:33,627
Σε δύο ή τρία χρόνια,
όταν θα γίνεις ένα υπέροχο μεγάλο κορίτσι.

322
00:20:33,799 --> 00:20:35,562
- Τόσο καιρό.
- Αντίο.

323
00:20:35,734 --> 00:20:38,669
Έπρεπε να μείνεις
και τη βοήθησε με τα μαθήματά της.

324
00:20:39,438 --> 00:20:42,635
<i>1920. Για τις δύο πρώτες εβδομάδες του χρόνου...</i>

325
00:20:42,808 --> 00:20:45,333
<i>... οι άντρες μπορούν ακόμα να πιουν ένα ποτό</i>
<i>περισσότερο ή λιγότερο δημόσια...</i>

326
00:20:45,544 --> 00:20:49,605
<i>... γιατί αν και η 18η Τροποποίηση</i>
<i>είναι σε ισχύ, ο νόμος δεν έχει δόντια.</i>

327
00:20:50,115 --> 00:20:53,949
<i>Αλλά στις 16 Ιανουαρίου,</i>
<i>Ο νόμος Volstead τίθεται σε ισχύ...</i>

328
00:20:54,186 --> 00:20:56,711
<i>... και διακίνηση ποτών</i>
<i>γίνεται εντελώς κρυφός...</i>

329
00:20:57,055 --> 00:20:59,182
<i>... να μείνω εκεί για πολλά πολλά χρόνια.</i>

330
00:20:59,691 --> 00:21:02,524
<i>Η λέξη "speakeasy"</i>
<i>αρχίζει να εμφανίζεται στη γλώσσα μας.</i>

331
00:21:02,861 --> 00:21:07,355
<i>Και οι δυνάμεις του κάτω κόσμου, που</i>
<i>ξέρουν καλύτερα πώς να λειτουργούν εκτός νόμου...</i>

332
00:21:07,532 --> 00:21:12,834
<i>... μετακινούνται σε μια νέα πηγή εσόδων,</i>
<i>το μέγεθος του οποίου κανείς δεν τολμά να μαντέψει.</i>

333
00:21:20,779 --> 00:21:22,440
Εξήντα σεντς.

334
00:21:22,614 --> 00:21:24,047
Πες, θα μου κάνεις τη χάρη;

335
00:21:24,216 --> 00:21:27,481
Πάρτε τα στο Henderson's και μαζέψτε
12 δολάρια. Ζητήστε τον Panama Smith.

336
00:21:27,653 --> 00:21:29,177
- Πώς τη λένε;
- Panama Smith.

337
00:21:29,354 --> 00:21:31,322
- Αυτά τα περνάω απέναντι.
- Εντάξει.

338
00:21:31,490 --> 00:21:33,754
- Ραντεβού πίσω εδώ στο ταξί.
- Ναι.

339
00:21:36,995 --> 00:21:39,862
Γεια σου, Παναμά, τι θα λέγατε για κάτι
να πάω με αυτή τη μπύρα τζίντζερ;

340
00:21:40,065 --> 00:21:41,293
Στο δρόμο.

341
00:21:43,001 --> 00:21:45,060
- Εσύ ο Παναμά Σμιθ;
- Αυτός είμαι, αδερφέ.

342
00:21:45,237 --> 00:21:46,602
Πακέτο για εσάς. Δώδεκα δολάρια.

343
00:21:46,838 --> 00:21:48,465
Ω, ναι. Το κρέας.

344
00:21:48,940 --> 00:21:50,271
Ερχομαι.

345
00:21:50,442 --> 00:21:53,411
Γεια, τι προσπαθείς να κάνεις;
Να μας πετάξουν και τους δύο στο ψυγείο;

346
00:21:53,578 --> 00:21:55,307
Υπάρχει νόμος ενάντια σε αυτά τα ξηρά προϊόντα.

347
00:21:55,480 --> 00:21:58,244
Δεν ξέρω τι υπάρχει εδώ μέσα,
και δεν με νοιάζει. Δώδεκα δολάρια.

348
00:21:58,417 --> 00:22:00,715
Μόνο ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

349
00:22:00,886 --> 00:22:03,582
Εσείς οι παλαβοί θα μάθετε
ο νόμος επιβάλλεται.

350
00:22:03,755 --> 00:22:05,017
Τι λες;

351
00:22:05,991 --> 00:22:08,323
Είσαι υπό σύλληψη
για παραβίαση του νόμου Volstead.

352
00:22:08,493 --> 00:22:09,960
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

353
00:22:10,128 --> 00:22:14,531
Ξέρουμε. Μπήκες με ένα σωρό αναψυκτικό
νερό, και στο δρόμο αποστάχθηκε σε τζιν.

354
00:22:14,700 --> 00:22:16,565
Και το παρέδινες για έναν φίλο.

355
00:22:16,735 --> 00:22:18,760
- Έτσι είναι.
- Μπορείτε να το πείτε στον δικαστή.

356
00:22:18,937 --> 00:22:20,564
Ερχομαι. Κι εσύ, Παναμά.

357
00:22:20,739 --> 00:22:23,139
- Για ποιο λόγο, snooper;
- Για το χειρισμό αυτής της σούπας γέλιου.

358
00:22:23,308 --> 00:22:26,368
- Αυτό σημαίνει λουκέτο για σένα.
-Μα δεν το χειρίζομαι. Το είχε.

359
00:22:26,545 --> 00:22:30,003
Και τώρα το έχει. Άλλωστε δεν ήξερα
οτιδήποτε σχετικά με αυτό. Μήπως, μπάσστερ;

360
00:22:31,316 --> 00:22:32,476
Έτσι ήταν.

361
00:22:32,651 --> 00:22:36,109
Οδηγώ έναν τύπο στο ταξί μου, με ρώτησε
για να το παραδώσετε σε έναν πελάτη εδώ μέσα.

362
00:22:36,288 --> 00:22:38,381
Ξεχνώ το όνομά του.
Ρώτησα αν τον ξέρει.

363
00:22:38,557 --> 00:22:40,991
Με έκανες να κλαίω και για τους δυο σας.
Τώρα, έλα.

364
00:22:41,159 --> 00:22:43,093
Έκανα παράδοση για έναν τύπο
που περιμένει έξω.

365
00:22:43,261 --> 00:22:45,422
Αυτός ο τύπος είναι πάνω και πάνω.
Δεν είναι bootlegger.

366
00:22:45,597 --> 00:22:48,498
- Δεν τον είχα ξαναδεί.
- Τον βλέπεις αυτή τη φορά. Αυτό είναι αρκετό.

367
00:22:48,667 --> 00:22:50,430
Τώρα, φύγε από εδώ.

368
00:22:50,936 --> 00:22:52,836
Γεια σου, μπάστερ, ποιον ξέρεις;

369
00:22:53,004 --> 00:22:55,768
- Ξέρω δικηγόρο.
- Καλύτερα να ήξερες έναν δικαστή.

370
00:22:55,941 --> 00:22:57,966
Ο Παναμά Σμιθ, ενόψει των στοιχείων...

371
00:22:58,143 --> 00:23:00,839
...παρουσιάστηκε για λογαριασμό σας
από τον κατηγορούμενο σου...

372
00:23:01,012 --> 00:23:03,606
...και επειδή η σύλληψη
Οι αστυνομικοί δεν κατάφεραν να εντοπίσουν...

373
00:23:03,782 --> 00:23:07,650
...πραγματικά πουλάς μεθυστικά
ποτά, σε βρίσκω αθώο.

374
00:23:07,819 --> 00:23:12,347
Έντουαρντ Μπάρτλετ, σε βρίσκω ένοχο
παραβίαση του νόμου Volstead.

375
00:23:12,791 --> 00:23:15,419
Σου επιβάλλω πρόστιμο 100$ ή 60 μέρες φυλάκιση.

376
00:23:17,729 --> 00:23:21,859
Παραγγελία. Και σας προειδοποιώ ότι άλλο
η παράβαση δεν θα αντιμετωπιστεί τόσο ελαφρά.

377
00:23:22,534 --> 00:23:23,831
Το δικαστήριο αναβάλλεται.

378
00:23:24,536 --> 00:23:26,663
Ευχαριστώ, buster. Ευχαριστώ πολύ.

379
00:23:26,838 --> 00:23:28,772
Θα κάνω το ίδιο και για σένα κάποια μέρα.

380
00:23:31,109 --> 00:23:33,577
Λοιπόν, πώς σου αρέσει αυτή η νταούλα;

381
00:23:33,745 --> 00:23:35,212
«Ευχαριστώ», λέει.

382
00:23:36,715 --> 00:23:40,651
Τη βοηθάω να νικήσει το ραπ και εκείνη ποτέ
ρώτησε αν είχα αρκετή ζύμη για το πρόστιμο.

383
00:23:40,819 --> 00:23:43,117
Τι πρώτης τάξεως τζιλπίνα
αποδείχτηκε ότι ήμουν.

384
00:23:44,122 --> 00:23:45,885
Εκατό δολάρια.

385
00:23:46,057 --> 00:23:48,116
Αυτός ο δικαστής μπορεί επίσης
είπαν 10.000.

386
00:23:48,326 --> 00:23:50,954
Θα έβαζα το ταξί, Έντι,
μόνο που είναι ήδη στο hock.

387
00:23:51,129 --> 00:23:52,721
Υποθέτω ότι δεν είμαι πολύ καλός δικηγόρος.

388
00:23:52,898 --> 00:23:54,525
Ω, είσαι εντάξει, παιδί μου.

389
00:23:54,766 --> 00:23:57,234
Μόλις πήγες για νυχτερίδα
για τον λάθος τύπο, αυτό είναι όλο.

390
00:23:57,402 --> 00:24:00,132
Την επόμενη φορά, βεβαιωθείτε ότι ο πελάτης σας
διέπραξε πραγματικά έγκλημα.

391
00:24:00,338 --> 00:24:03,501
- Πολύ πιο εύκολο να τον απομακρύνεις.
- Εντάξει, τι θα γίνει;

392
00:24:03,675 --> 00:24:06,235
- Λοιπόν, δεν έχω ζύμη.
- Με αυτόν τον τρόπο.

393
00:24:06,411 --> 00:24:09,539
- Πες, δίνεις κάποια εύσημα εδώ γύρω;
- Σίγουρα το κάνουμε.

394
00:24:09,714 --> 00:24:12,478
Έχετε 60 ημέρες για να πληρώσετε.
Από εδώ. Ερχομαι.

395
00:24:13,485 --> 00:24:14,884
Λοιπόν...

396
00:24:17,055 --> 00:24:19,285
Τόσο καιρό, Έντι.
Θα τα πούμε τον Σεπτέμβριο.

397
00:24:30,869 --> 00:24:32,894
- Σώπα!
- Αυτό δεν θα βοηθήσει.

398
00:24:33,171 --> 00:24:34,365
το δοκίμασα.

399
00:24:34,539 --> 00:24:36,564
Αυτό δεν είναι φυλακή, είναι τρελοκομείο.

400
00:24:37,209 --> 00:24:39,177
- Υπήρξες στρατιώτης;
- Ναι.

401
00:24:39,344 --> 00:24:40,971
- Πώς το ξέρεις;
- Ήμουν κι εγώ.

402
00:24:41,146 --> 00:24:43,478
Όλοι πήραμε τη σφραγίδα πάνω μας.
Δεν μπορούμε να καθίσουμε ήσυχοι.

403
00:24:43,648 --> 00:24:45,912
Έχουμε δει πάρα πολλή δράση,
πάρα πολύ αίμα.

404
00:24:46,084 --> 00:24:49,485
Νομίζουν ότι μετά από αυτό μπορούμε
απλά να καθίσουμε και να κουνάμε τους αντίχειρές μας. Δεν μπορούμε.

405
00:24:49,921 --> 00:24:52,890
-Τι είσαι για;
- Κόλλημα με όπλο.

406
00:24:53,291 --> 00:24:54,724
Τα πράγματα έγιναν πολύ δύσκολα.

407
00:24:55,193 --> 00:24:57,627
Αν μου έδιναν
πίσω αυτό το όπλο, θα το χρησιμοποιούσα...

408
00:24:57,796 --> 00:24:58,990
...στον εαυτό μου.

409
00:24:59,164 --> 00:25:01,894
Έλα, πάρε λίγο νόημα.
Μη μιλάς έτσι.

410
00:25:02,067 --> 00:25:03,364
- Γεια, Μπάρτλετ.
- Ναι;

411
00:25:03,535 --> 00:25:04,900
Βγείτε έξω.

412
00:25:05,737 --> 00:25:08,865
- Ο φίλος σου εδώ πλήρωσε το πρόστιμο.
- Ντάνι αγόρι, χαίρομαι που σε βλέπω.

413
00:25:09,040 --> 00:25:10,598
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Τόσο καιρό, φίλε.

414
00:25:10,775 --> 00:25:12,743
Και ξεφορτωθείτε αυτές τις ανόητες ιδέες.

415
00:25:12,911 --> 00:25:14,139
Τόσο καιρό.

416
00:25:16,548 --> 00:25:19,881
Είναι καλό να βγαίνεις από αυτό το τραχύλι.
Δεν έχω κοιμηθεί εδώ και τρία βράδια.

417
00:25:20,051 --> 00:25:21,780
- Πού την πήρες τη ζύμη;
- Δεν το έκανα.

418
00:25:21,953 --> 00:25:23,250
Γεια σου, buster.

419
00:25:23,622 --> 00:25:25,055
Μόνο το κορίτσι που ήθελα να δω.

420
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
Έχω μερικά πράγματα που θέλω να σας πω.
Από όλες τις διπλές διασταυρώσεις...

421
00:25:28,894 --> 00:25:30,725
- Πλήρωσε το πρόστιμο.
- Δεν βγήκα έξω.

422
00:25:30,896 --> 00:25:32,523
Απλώς έπρεπε να θροΐσω τη ζύμη.

423
00:25:32,697 --> 00:25:35,530
Θα το πάρεις πίσω, αν χρειαστεί
δώστε το σε νίκελ και δεκάρες.

424
00:25:35,700 --> 00:25:36,860
Μπορώ να περιμένω.

425
00:25:37,035 --> 00:25:38,468
Ποια είναι η οπτική σου, αδερφή;

426
00:25:39,004 --> 00:25:41,564
Ποια τράπεζα θέλετε να ληστέψω;
Ποιον θέλεις να σκοτωθεί;

427
00:25:41,740 --> 00:25:43,037
Ποιο θέλεις πρώτο;

428
00:25:43,208 --> 00:25:44,835
Πρώτα, ας πιούμε ένα ποτό.

429
00:25:45,010 --> 00:25:46,443
Μπείτε στην καμπίνα. Θα σε οδηγήσω.

430
00:25:46,611 --> 00:25:49,045
- Ταξί.
-Μόνο ένα λεπτό. Επιχείρηση πριν από την ευχαρίστηση.

431
00:25:49,214 --> 00:25:51,375
- Τα λέμε αργότερα, Έντι.
- Πάρε το ενοίκιο του δωματίου.

432
00:25:51,550 --> 00:25:53,211
- Πού, κύριε;
- Οποιοδήποτε χαμάμ.

433
00:25:53,385 --> 00:25:54,613
Δικαίωμα. Μπες εκεί μέσα.

434
00:26:05,263 --> 00:26:06,753
Θα κάνετε μια μικρή ζωγραφική;

435
00:26:06,932 --> 00:26:09,059
Ναι, κάπως. Λίγη εσωτερική διακόσμηση.

436
00:26:09,234 --> 00:26:10,963
- Πώς είσαι, Παναμά;
- Γεια σου, Τσάρλι.

437
00:26:11,136 --> 00:26:13,434
- Αυτός είναι ο Έντι Μπάρτλετ.
-Πώς είσαι;

438
00:26:22,914 --> 00:26:24,814
- Τι θα είναι, Παναμά;
- Τζιν Μπακ.

439
00:26:25,550 --> 00:26:26,881
Ποιο είναι το δικό σου;

440
00:26:27,919 --> 00:26:29,580
Ποτήρι γάλα.

441
00:26:33,091 --> 00:26:35,457
Πάντα παραγγέλνεις γάλα
όταν πας σε ένα speakeasy;

442
00:26:36,127 --> 00:26:37,424
Δεν μπαίνω σε speakeasia.

443
00:26:37,596 --> 00:26:39,564
Λοιπόν, σε κάποιους αρέσει το σπανάκι.

444
00:26:39,731 --> 00:26:42,700
Πες, έχεις κάτι
στο μυαλό σου. Τι είναι η φίμωση;

445
00:26:43,101 --> 00:26:44,295
Δεν υπάρχει φίμωση.

446
00:26:44,469 --> 00:26:46,403
Νομίζω ότι είσαι αρκετά αξιοπρεπής τύπος.

447
00:26:46,571 --> 00:26:48,061
Μου αρέσει να μιλάω με αξιοπρεπή παιδιά.

448
00:26:48,673 --> 00:26:49,901
Είναι δύσκολο να βρεθούν.

449
00:26:51,076 --> 00:26:52,407
Εντάξει, ας μιλήσουμε.

450
00:26:54,112 --> 00:26:57,081
- Τα πράγματα ήταν δύσκολα, έτσι δεν είναι;
- Θα μπορούσαν να είναι πιο σκληροί.

451
00:26:57,248 --> 00:26:59,842
Ένας τύπος στο κελί μαζί μου
ήθελε να ξεκολλήσει.

452
00:27:00,018 --> 00:27:02,282
Μέχρι να φτάσω σε αυτό,
τα πάω καλά.

453
00:27:02,887 --> 00:27:04,650
Γάλα. Μόνο αυτό πήρα.

454
00:27:06,391 --> 00:27:08,120
Ορίστε πάλι.

455
00:27:08,526 --> 00:27:10,653
Ελπίζω να σκέφτεται να κάνει δείγμα
τι έχω στο ποτήρι μου.

456
00:27:10,829 --> 00:27:13,229
Ε, ποιος είναι ιδιοκτήτης του αυτοκινήτου
με την άδεια του Βερμόντ σε αυτό;

457
00:27:13,398 --> 00:27:14,626
το κάνω.

458
00:27:17,802 --> 00:27:21,636
Δεν ξέρετε ότι παραβιάζετε το νόμο
παρκάρετε το αυτοκίνητό σας μπροστά σε πυροσβεστικό κρουνό;

459
00:27:21,806 --> 00:27:24,070
που νομίζεις ότι είσαι,
σε μια μικρή πόλη;

460
00:27:24,275 --> 00:27:27,244
Αν δεν ήσουν από έξω από την πόλη,
Θα σου έδινα ένα εισιτήριο.

461
00:27:27,479 --> 00:27:31,279
- Βγείτε εκεί έξω και μετακινήστε το.
- Συγγνώμη, αξιωματικός. Θα το μετακινήσω αμέσως.

462
00:27:33,685 --> 00:27:35,448
Γεια σου, Τζο.

463
00:27:35,754 --> 00:27:37,449
Έλα, ας καθίσουμε.

464
00:27:37,622 --> 00:27:40,386
Κοίτα, μπάστερ, είναι εύκολο.
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πληρώσεις.

465
00:27:40,558 --> 00:27:42,321
- Με τι;
- Κορόιδο λεφτά.

466
00:27:42,494 --> 00:27:46,396
Από την Ποτοαπαγόρευση, επιπλέει
τριγύρω, περιμένοντας να σε παραλάβουν.

467
00:27:46,564 --> 00:27:49,431
- Τώρα, ένας έξυπνος τύπος σαν εσένα...
- Κοίτα, θα σταματήσεις να με κοροϊδεύεις;

468
00:27:49,601 --> 00:27:51,694
Πες μου τι συμβαίνει. Αυτή τη στιγμή.

469
00:27:52,237 --> 00:27:56,537
ήσουν ωραίος. Πήρες ένα ραπ που δεν μπορούσα
διαθέτω. Θα με έθετε εκτός επιχείρησης.

470
00:27:56,875 --> 00:28:00,834
Δεν θα ήθελα να δω κάποιον σαν εσένα
χτυπώντας το κεφάλι του σε έναν πέτρινο τοίχο.

471
00:28:01,012 --> 00:28:04,914
Η επιχείρηση με ποτά θα μεγαλώσει,
και θα μεγαλώσει γρήγορα.

472
00:28:05,183 --> 00:28:08,346
Λοιπόν, μπες στην ουρά, buster.
Τα προγράμματα οδήγησης hack είναι μια δεκάρα μια ντουζίνα.

473
00:28:09,020 --> 00:28:11,511
-Μα πρέπει να γνωρίσεις κόσμο.
- Γνωρίζω ανθρώπους.

474
00:28:11,690 --> 00:28:15,217
- Χρειάζονται χρήματα.
- Μπορώ να το πάρω, αν ξεκινήσεις από μικρά.

475
00:28:16,594 --> 00:28:17,822
Πες μου.

476
00:28:18,129 --> 00:28:20,495
Τι είναι αυτό για εσάς;
Ποια είναι η άποψή σας;

477
00:28:21,399 --> 00:28:22,627
Τίποτα.

478
00:28:23,501 --> 00:28:25,901
Αυτή η ιστορία για τον άντρα
στο κελί ήταν ένα λυπηρό.

479
00:28:27,038 --> 00:28:29,666
Δεν θα ήθελα να έχω κάποιον
πες μου αυτό για σένα.

480
00:28:29,841 --> 00:28:31,069
Γιατί;

481
00:28:33,611 --> 00:28:36,079
Κάποτε ήξερα έναν στρατιώτη σαν εσένα
που πήγε στη Γαλλία.

482
00:28:36,815 --> 00:28:38,214
Δεν γύρισε ποτέ.

483
00:28:38,883 --> 00:28:40,680
Δεν το ξεπέρασα ποτέ.

484
00:28:40,852 --> 00:28:42,080
Γι' αυτό.

485
00:28:42,587 --> 00:28:44,248
Αυτό είναι όλο;

486
00:28:45,123 --> 00:28:48,286
Αν δεν σου αρέσει αυτή η ιστορία,
Θα προσπαθήσω να σκεφτώ ένα άλλο.

487
00:28:49,327 --> 00:28:51,124
Θα γίνει προς το παρόν.

488
00:28:51,296 --> 00:28:54,493
<i>Και έτσι ο Έντι αυτής της ιστορίας</i>
<i>συμμετέχει στις χιλιάδες και τις χιλιάδες...</i>

489
00:28:54,666 --> 00:28:56,531
<i>... άλλων Eddies σε όλη την Αμερική.</i>

490
00:28:57,135 --> 00:29:01,162
<i>Γίνεται μέλος ενός εγκληματικού στρατού,</i>
<i>ένας στρατός που γεννήθηκε από γάμο...</i>

491
00:29:01,339 --> 00:29:04,206
<i>... μεταξύ ενός αντιδημοφιλούς νόμου</i>
<i>και ένα απρόθυμο κοινό.</i>

492
00:29:04,375 --> 00:29:06,343
<i>Το ποτό είναι ο κωδικός πρόσβασης σε αυτόν τον στρατό.</i>

493
00:29:06,544 --> 00:29:11,709
<i>Και είναι ένας μαγικός κωδικός πρόσβασης που γράφει το</i>
<i>σημάδι δολαρίου καθώς απλώνεται από πόλη σε πόλη...</i>

494
00:29:11,883 --> 00:29:13,407
<i>... από πολιτεία σε πολιτεία.</i>

495
00:29:13,985 --> 00:29:17,887
<i>Το κοινό αρχίζει να κοιτάζει το</i>
<i>ο bootlegger ως περιπετειώδης ήρωας...</i>

496
00:29:18,389 --> 00:29:22,519
<i>... ένας σύγχρονος σταυροφόρος που ασχολείται</i>
<i>σε μπουκάλια αντί για μάχες.</i>

497
00:29:22,694 --> 00:29:25,254
<i>Και έτσι, γιατί</i>
<i>της γκροτέσκης κατάστασης...</i>

498
00:29:25,597 --> 00:29:28,225
<i>... αυτό το νέο είδος στρατού μεγαλώνει και μεγαλώνει...</i>

499
00:29:28,566 --> 00:29:32,263
<i>... κερδίζει πάντα νέες προσλήψεις</i>
<i>που δεν νοιάζονται για το αύριο...</i>

500
00:29:32,437 --> 00:29:34,997
<i>... αρκεί τα χρήματα να είναι εύκολα σήμερα.</i>

501
00:29:47,118 --> 00:29:48,813
Θα πάρω δύο ντουζίνες από αυτά.

502
00:29:50,822 --> 00:29:53,222
-Έχω λίγα άσχημα νέα για σένα, Έντι.
- Ναι; Τι;

503
00:29:53,391 --> 00:29:56,087
Μικρή αύξηση των τιμών.
Από εδώ μέσα κοστίζει ένα δολάριο το μπουκάλι.

504
00:29:56,528 --> 00:29:58,496
Α, δεν λες. Χωρίς πλάκα.

505
00:29:59,164 --> 00:30:01,564
Λοιπόν, δεν θα τα καταφέρεις
ένα κορόιδο από μένα.

506
00:30:01,733 --> 00:30:05,294
Μπορώ να φτιάξω μόνος μου αυτόν τον ιδρώτα τίγρης.
Έχω και μπανιέρα.

507
00:30:05,737 --> 00:30:06,965
Έλα, Ντάνι.

508
00:30:10,108 --> 00:30:11,405
Τόσο καιρό, παιδιά.

509
00:30:46,511 --> 00:30:48,536
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα.
Δεν μπορούν να με ξεγελάσουν.

510
00:30:49,013 --> 00:30:50,446
<i>1922.</i>

511
00:30:50,682 --> 00:30:54,812
<i>Μέχρι τώρα, ο νόμος απαγόρευσης</i>
<i>είναι σταθερά μέρος της αμερικανικής ζωής...</i>

512
00:30:55,086 --> 00:30:57,316
<i>... αλλά και η υπεκφυγή αυτού του νόμου.</i>

513
00:30:57,655 --> 00:30:59,680
<i>Φοιτητές κολεγίου, άνδρες και γυναίκες...</i>

514
00:30:59,858 --> 00:31:03,157
<i>... ακόμη και αγόρια και κορίτσια γυμνασίου</i>
<i>που δεν έπινε ποτέ πριν...</i>

515
00:31:03,428 --> 00:31:07,421
<i>... βρίσκουν τον εαυτό τους πρόθυμο και ικανό να αγοράσει</i>
<i>σκληρό ποτό με τη μεγαλύτερη ευκολία.</i>

516
00:31:07,999 --> 00:31:11,560
<i>Η φιάλη ισχίου γίνεται αναπόσπαστο μέρος</i>
<i>της εθνικής σκηνής...</i>

517
00:31:11,736 --> 00:31:15,263
<i>... σε αγώνες ποδοσφαίρου, σε αυτοκίνητα.</i>

518
00:31:18,042 --> 00:31:20,670
<i>Εν τω μεταξύ,</i>
<i>την παροχή καλού αλκοόλ...</i>

519
00:31:20,845 --> 00:31:23,939
<i>... αποτυγχάνει να συμβαδίσει με</i>
<i>η συνεχώς αυξανόμενη ζήτηση για ποτό.</i>

520
00:31:24,115 --> 00:31:27,778
<i>Αλλά στη μυστική βιομηχανία ποτών,</i>
<i>οι ακατέργαστες αποστακτήρες κάνουν την εμφάνισή τους.</i>

521
00:31:28,219 --> 00:31:32,747
<i>Το αλκοόλ από ξύλο ξαναμαγειρεύεται και το προϊόν</i>
<i>αυτής της χαλαρής και αναποτελεσματικής διαδικασίας...</i>

522
00:31:33,057 --> 00:31:35,992
<i>... διατίθεται στην αγορά το</i>
<i>μια συνεχώς διογκούμενη πλημμύρα.</i>

523
00:31:45,570 --> 00:31:46,901
- Γεια, Ντάνι.
- Γεια, Ντάνι αγόρι.

524
00:31:47,071 --> 00:31:48,197
Γεια, Lloyd.

525
00:31:48,373 --> 00:31:50,000
Ιερός καπνός, Έντι, άλλος;

526
00:31:50,308 --> 00:31:53,334
Ναι, σίγουρα. Θα πάρουμε περισσότερα ως
γρήγορα καθώς ο Λόιντ μπορεί να τα πάρει.

527
00:31:53,544 --> 00:31:57,275
Σύντομα θα έχουμε τόσα πολλά ταξί,
θα πρέπει να ξαναπάρουμε επιβάτες.

528
00:31:57,448 --> 00:31:59,211
Αυτό μπορεί να μην είναι κακή ιδέα.

529
00:32:05,523 --> 00:32:08,356
- Ποιος είναι ο Μπάρτλετ;
-Εγώ. Γιατί;

530
00:32:08,526 --> 00:32:10,391
Η Χάλυ μας είπε να έρθουμε εδώ να σας δούμε.

531
00:32:11,029 --> 00:32:12,997
Ω, ναι. Πότε βγήκες;

532
00:32:13,264 --> 00:32:14,458
Εχθές.

533
00:32:14,632 --> 00:32:16,190
- Για τι ήσουν;
- Κόλλημα.

534
00:32:17,101 --> 00:32:19,069
- Οδηγείς;
- Γιατί όχι;

535
00:32:20,271 --> 00:32:22,296
- Τι γίνεται με εσένα;
- Δούλευα σε τράπεζα.

536
00:32:23,174 --> 00:32:24,402
Ω, βλέπω.

537
00:32:24,809 --> 00:32:26,208
Πήρε μερικά δείγματα, ε;

538
00:32:26,511 --> 00:32:27,739
Είδος.

539
00:32:28,947 --> 00:32:30,608
Μπορεί να σας χρησιμοποιήσει στο γραφείο.

540
00:32:31,182 --> 00:32:33,582
- Ποιο ήταν το ραπ σου;
- Δεν είχαν τίποτα πάνω μου.

541
00:32:33,751 --> 00:32:34,843
πλαισιώθηκα.

542
00:32:37,622 --> 00:32:38,884
Συγνώμη. Δεν μπορώ να σε χρησιμοποιήσω.

543
00:32:39,057 --> 00:32:40,524
- Πες τώρα...
- Χτύπα το.

544
00:32:44,062 --> 00:32:47,862
Κοίτα, δεν με νοιάζει τι έκανες πριν,
ή αν έχετε δίσκο μήκους ενός μιλίου.

545
00:32:48,232 --> 00:32:51,861
Αλλά να το θυμάστε αυτό. Όταν δουλεύεις
για μένα κρατάς τη μύτη σου καθαρή.

546
00:32:52,470 --> 00:32:53,801
- Ακούς;
- Σίγουρα.

547
00:32:54,005 --> 00:32:55,973
Εντάξει.
Αυτός είναι ο Ντάνι Γκριν.

548
00:32:56,140 --> 00:32:59,075
- Ντάνι, δείξε τους τη διάταξη.
- Χαίρομαι που σας γνωρίζω, παιδιά.

549
00:32:59,243 --> 00:33:02,576
- Μερικοί από τους καλύτερους φίλους μου είναι στη φυλακή.
- Εντάξει, Ντάνι. Εντάξει.

550
00:33:02,747 --> 00:33:04,237
Λόιντ, πάμε στο γραφείο.

551
00:33:04,415 --> 00:33:07,145
Έχετε μια προκατάληψη εναντίον
πρόσληψη έντιμων πολιτών;

552
00:33:07,485 --> 00:33:10,613
Σε αυτήν την επιχείρηση με ποτά,
δεν μπορείτε να νοικιάσετε γεράνια.

553
00:33:10,922 --> 00:33:14,858
Μερικά χρόνια στην αναταραχή
φαίνεται να τους ωριμάζει για τη δουλειά. Ερχομαι.

554
00:33:15,893 --> 00:33:18,123
Σας λέω, είναι καθ' οδόν
εκεί τώρα.

555
00:33:18,296 --> 00:33:19,627
Γειά σου. Δύο περιπτώσεις, ναι.

556
00:33:19,797 --> 00:33:21,355
- Στείλε το αμέσως.
-Πως τα πας;

557
00:33:21,532 --> 00:33:25,764
- Το κάνουν γρηγορότερα από ό,τι μπορούμε να προσφέρουμε.
- Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να το παραδώσεις πιο γρήγορα.

558
00:33:25,937 --> 00:33:29,998
Εδώ είσαι μεγαλόσωμος και εμφανίσιμος.
Αγοράστε μόνοι σας ένα νέο σετ νομικών βιβλίων.

559
00:33:30,375 --> 00:33:32,843
Περίμενε ένα λεπτό, Έντι.
Αυτό είναι πάρα πολύ για αυτό που έκανα.

560
00:33:33,011 --> 00:33:35,241
Αγοράζοντας μερικά ταξί
δεν το βαθμολογεί αυτό.

561
00:33:35,413 --> 00:33:39,042
Με έσωσες τη ζύμη. Πάρτε το.
Είναι αρχάριος. Κράτα τα πουκάμισά μου...

562
00:33:39,217 --> 00:33:42,015
...θα το χρησιμοποιήσετε για ταπετσαρία.
- Άκου Έντι...

563
00:33:42,186 --> 00:33:45,178
...θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε αυτές τις καμπίνες ως καμπίνες.
Είσαι σε λάθος δρόμο.

564
00:33:45,356 --> 00:33:46,653
Αυτή η ζύμη λέει ότι δεν είμαι.

565
00:33:46,824 --> 00:33:50,692
Όσο η σάλτσα ρέει, θα είμαι
εκεί με το φιλί μου κάτω από τη βρύση.

566
00:33:50,862 --> 00:33:52,227
Αυτός δεν είναι ο δικός μου νόμος.

567
00:33:52,397 --> 00:33:54,695
Ξεκίνησα να είμαι δικηγόρος εταιρειών.

568
00:33:54,866 --> 00:33:57,494
- Αυτή είναι μια εταιρεία. Κερδίζει χρήματα.
- Ναι.

569
00:33:57,668 --> 00:33:59,659
Έντι, για σένα.

570
00:34:02,040 --> 00:34:03,871
Ναι; Ναι;

571
00:34:04,275 --> 00:34:08,268
Ω, όχι. Όχι, όχι. Συγνώμη.
Όχι, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

572
00:34:08,446 --> 00:34:11,973
Μην είσαι χυμός. Θέλεις να κυνηγήσεις
ασθενοφόρα για τα επόμενα 10 χρόνια;

573
00:34:12,150 --> 00:34:15,984
Πάρε ό,τι μπορείς να πάρεις ενώ μπορείς να το πάρεις.
Κανείς δεν θα το ρίξει στην αγκαλιά σου.

574
00:34:16,154 --> 00:34:17,883
Τσακ, ορίστε ένα μεγάλο από τον Μουρ.

575
00:34:18,056 --> 00:34:19,455
-Πώς τα κατάλαβες;
- Εντάξει.

576
00:34:19,624 --> 00:34:23,856
- Πήρες αυτή τη ζύμη από τους Masters;
- Δεν μπορείς να εισπράξεις από έναν τύπο που δεν μπορείς να πιάσεις.

577
00:34:24,028 --> 00:34:27,725
Όποιος μπορεί να βάλει 100.000 $
η μουσική κωμωδία έχει την πολυτέλεια να με πληρώσει.

578
00:34:27,899 --> 00:34:29,127
θα το πάρω.

579
00:34:30,668 --> 00:34:31,794
Θα τα πούμε αργότερα.

580
00:34:31,969 --> 00:34:36,736
Μην νομίζετε ότι όλα είναι στραβά γιατί
δεν πεθαίνεις από την πείνα, ακούς;

581
00:34:36,908 --> 00:34:39,604
Ναι; Σίγουρος. Σίγουρα, είναι καλό πράγμα.

582
00:34:39,777 --> 00:34:43,941
- Μόλις το κατεβήκαμε από το σκάφος.
- Αυτό είναι κολλημένο πράγμα, 12 χρονών.

583
00:34:58,129 --> 00:35:00,029
- Δάσκαλοι εδώ;
- Ποιος θέλει να τον δει;

584
00:35:00,198 --> 00:35:02,359
-Εγώ.
-Μόνο ένα λεπτό. Δεν μπορείς να μπεις εκεί.

585
00:35:02,533 --> 00:35:06,799
Χαλαρώστε. Χαλαρώστε. Είναι μια ζεστή νύχτα.
Εδώ. Αγοράστε στον εαυτό σας ένα-δυο αφρό.

586
00:35:08,940 --> 00:35:10,407
- Γεια σας, Δάσκαλοι.
- Γεια σου.

587
00:35:10,575 --> 00:35:13,408
Το έχετε ξαναδεί αυτό.
Τι θα έλεγες να με προσέξεις;

588
00:35:13,578 --> 00:35:16,103
Έντι, δεν χρειάζομαι ποτό
αυτή τη στιγμή. Πήρα πολλά.

589
00:35:16,280 --> 00:35:18,748
Ξέρω, δεν το πλήρωσες.
Επτακόσια δολάρια.

590
00:35:18,916 --> 00:35:20,543
Δεν παίρνω καμία φυγή.

591
00:35:20,718 --> 00:35:23,881
Ξέρεις ότι είμαι πάντα καλός για αυτό.
Θα σου στείλω επιταγή αύριο.

592
00:35:24,055 --> 00:35:27,024
Ω, όχι. Θα πάρω τα μετρητά τώρα.

593
00:35:27,191 --> 00:35:29,659
Λοιπόν, περιμένετε μέχρι να τελειώσει αυτός ο αριθμός.

594
00:35:41,572 --> 00:35:44,973
Αυτό είναι ένα πολύ χαριτωμένο πακέτο που έχετε
στο τέλος της γραμμής εκεί.

595
00:35:45,676 --> 00:35:48,076
Ίσως θα μπορούσα να το κλείσω για εσάς.

596
00:35:49,480 --> 00:35:51,880
Νομίζω ότι μπορώ να το ολοκληρώσω μόνος μου.

597
00:36:09,467 --> 00:36:11,230
Γεια σου Μινεόλα.

598
00:36:11,402 --> 00:36:13,461
Με θυμάσαι;
Bartlett, ο στρατιώτης των ονείρων σου;

599
00:36:13,638 --> 00:36:15,697
Α, ναι, θυμάμαι.

600
00:36:15,873 --> 00:36:17,500
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Έχεις.

601
00:36:17,675 --> 00:36:19,267
Τρία χρόνια κάνουν μεγάλη διαφορά.

602
00:36:19,443 --> 00:36:22,310
- Ο χαρακτήρας μου έχει αλλάξει, έτσι δεν είναι;
- Είναι συμπληρωμένο.

603
00:36:22,480 --> 00:36:23,777
πρέπει να αλλάξω.

604
00:36:23,948 --> 00:36:25,540
Θα σε δω μετά την παράσταση;

605
00:36:25,716 --> 00:36:28,241
- Έχω αρραβώνα.
- Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ;

606
00:36:28,419 --> 00:36:30,353
- Είμαι απασχολημένος.
- Τότε Πέμπτη ή Παρασκευή.

607
00:36:30,521 --> 00:36:32,182
-Και τότε είμαι απασχολημένος.
- Απασχολημένος όλη την εβδομάδα;

608
00:36:32,356 --> 00:36:35,757
- Ναι.
- Σε πειράζει να οδηγήσω και να χτυπήσω την κόρνα μου;

609
00:36:35,927 --> 00:36:38,987
Κάνε αυτό, δεν θα το ακούσω.
Καληνύχτα, κύριε Μπάρτλετ.

610
00:36:46,370 --> 00:36:49,897
Δάσκαλοι, θα επιστρέψω αύριο το βράδυ
για να παραλάβει αυτή την επιταγή.

611
00:37:02,420 --> 00:37:04,945
Βάζω στοίχημα ότι νόμιζες ότι δεν θα εμφανιστώ ποτέ.

612
00:37:05,122 --> 00:37:07,386
λυπάμαι. Το ραντεβού μου θα με συναντήσει στη γωνία.

613
00:37:07,558 --> 00:37:11,426
Θα περπατήσω εκεί κάτω μαζί σου. Πολλά φρέσκα
παιδιά έξω. Μπορεί να σου συμβεί κάτι.

614
00:37:11,596 --> 00:37:14,497
Α, αλήθεια, το πιάνω
ένα τρένο στις 12:00 για τη Mineola.

615
00:37:14,665 --> 00:37:18,431
Ξέρω ότι είσαι μεγάλος τώρα, αλλά μην ξεχνάς,
Σε ήξερα όταν χόρευες για τους Άλκες.

616
00:37:18,603 --> 00:37:20,867
Είμαι πολύ καλός τύπος.
Απλά επιτρέψτε μου να το αποδείξω.

617
00:37:21,038 --> 00:37:23,768
Στην πραγματικότητα... μπορεί κιόλας
να σε βοηθήσει με την άλγεβρα σου.

618
00:37:24,475 --> 00:37:25,999
Αυτό θέλω να δω.

619
00:37:26,177 --> 00:37:30,580
Κοίτα, πρέπει ακόμα να προλάβω αυτό το τρένο στις 12:00
γιατί το επόμενο δεν είναι μέχρι τις 3:30.

620
00:37:30,748 --> 00:37:33,649
Προσοχή αν κατέβω στο σταθμό,
κάπως κύμα αντίο;

621
00:37:33,818 --> 00:37:35,080
Μπορώ να το κάνω, έτσι δεν είναι;

622
00:37:58,576 --> 00:38:01,044
Τραγουδήστε το ξανά.
Είμαι κορόιδο γι' αυτό. Προχωρήστε.

623
00:38:01,212 --> 00:38:03,544
-Πιθανόν να τον ξυπνήσω.
- Ποιος, αυτός;

624
00:38:03,714 --> 00:38:07,206
Αν έπινε το είδος του ποτού
Φτιάχνω, θα χρειαστούν περισσότερα από ένα τραγούδι.

625
00:38:07,418 --> 00:38:09,010
Έλα, τραγουδήστε το ξανά.

626
00:38:09,553 --> 00:38:11,783
Όχι τώρα, είναι πολύ λυπηρό.
Και νιώθω πάρα πολύ καλά.

627
00:38:11,956 --> 00:38:14,823
- Διασκέδασες;
- Α, δεν πέρασα ποτέ καλύτερα.

628
00:38:14,992 --> 00:38:18,519
Ξέρεις, απόψε ήταν η πρώτη φορά
Έχω πάει ποτέ σε speakeasy.

629
00:38:19,430 --> 00:38:21,421
Τι κάνεις, τραγουδάς με παιδικά παπούτσια;

630
00:38:21,599 --> 00:38:22,827
Τι;

631
00:38:23,000 --> 00:38:25,230
Όχι, όχι. Δεν πειράζει.
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.

632
00:38:25,403 --> 00:38:27,735
Μια συνήθεια που απέκτησα στη Γαλλία
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

633
00:38:27,905 --> 00:38:31,341
Υποθέτω ότι σου αρέσει να ξοδεύεις
τον ελεύθερο χρόνο σου για να ψήνεις ένα κέικ...

634
00:38:31,509 --> 00:38:34,171
...ή να χαζεύεις στον κήπο
ή ράψιμο ενός φορέματος.

635
00:38:34,345 --> 00:38:37,109
Το έφτιαξες αυτό το καπέλο;
Είναι πολύ όμορφο. Πολύ όμορφο.

636
00:38:37,281 --> 00:38:39,977
Μακάρι να είχα χρόνο να κάνω
όλα αυτά τα πράγματα. Αλλά δεν το κάνω.

637
00:38:40,151 --> 00:38:41,675
Τον ελεύθερο χρόνο μου τον περνάω μελετώντας.

638
00:38:41,852 --> 00:38:45,379
- Κάποτε θα γίνω σταρ της μουσικής-κωμωδίας.
- Ω, βλέπω. βλέπω.

639
00:38:45,556 --> 00:38:48,491
Και χορεύεις στο ρεφρέν
να πάρει χρήματα για μαθήματα.

640
00:38:48,659 --> 00:38:51,787
Θα προτιμούσες όχι, αλλά ένα κορίτσι πρέπει
ζήσε με κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;

641
00:38:51,962 --> 00:38:53,930
Ακούγεσαι σαν να μην με πιστεύεις.

642
00:38:54,098 --> 00:38:56,623
Το κάνω, σίγουρα το κάνω.
Γιατί να μην το κάνω;

643
00:38:56,801 --> 00:38:59,167
Μινεόλα. Μινεόλα.

644
00:38:59,337 --> 00:39:01,168
Είμαι τόσο κουρασμένος που μετά βίας μπορώ να σηκωθώ.

645
00:39:01,339 --> 00:39:04,331
Υποθέτω ότι νυστάζεις πολύ
και θες να πας κατευθείαν για ύπνο...

646
00:39:04,508 --> 00:39:06,772
...γιατί έχεις
μάθημα το πρωί.

647
00:39:06,944 --> 00:39:09,242
- Σωστά, το κάνω.
- Βλέπω.

648
00:39:16,587 --> 00:39:17,986
Λοιπόν, εδώ είμαστε.

649
00:39:18,155 --> 00:39:19,383
Ναι.

650
00:39:21,492 --> 00:39:23,357
Εδώ είμαστε.

651
00:39:28,766 --> 00:39:31,326
Είσαι κάπως ηλικιωμένος
να παίζεις με κούκλες, έτσι δεν είναι;

652
00:39:31,502 --> 00:39:33,868
Όχι, όχι πολύ παλιά αν είναι χαριτωμένα.

653
00:39:34,038 --> 00:39:36,336
Λοιπόν, καληνύχτα.
Πέρασα υπέροχα.

654
00:39:36,507 --> 00:39:39,533
- Γεια, είναι ένα είδος γρήγορης αφαίρεσης, έτσι δεν είναι;
-Τι εννοείς;

655
00:39:39,710 --> 00:39:42,645
Είναι ένα μακρύ ταξίδι στη Mineola,
και μου αρέσει να χαλαρώνω ανάμεσα στα τρένα.

656
00:39:42,813 --> 00:39:44,906
Είναι 4:00 το πρωί.

657
00:39:45,082 --> 00:39:47,380
Σίγουρα έχεις μάθει
όλες οι απαντήσεις.

658
00:39:47,551 --> 00:39:49,610
Λοιπόν, φαίνεται να ξέρεις όλες τις ερωτήσεις.

659
00:39:49,787 --> 00:39:53,518
Λοιπόν, αν θέλετε πραγματικά να μείνετε,
θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ στη βεράντα για λίγο.

660
00:39:53,691 --> 00:39:56,990
Ο νυχτερινός αέρας δεν συμφωνεί μαζί μου.
Παίρνω το κρύο κάπως εύκολα.

661
00:39:57,161 --> 00:39:59,493
Είμαι αυστηρά άνθρωπος εσωτερικού χώρου.

662
00:39:59,864 --> 00:40:03,027
- Λοιπόν, εντάξει, μπορούμε να μπούμε μέσα.
- Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

663
00:40:04,168 --> 00:40:06,864
Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί
να μην ενοχλείς τη μητέρα σου.

664
00:40:07,905 --> 00:40:09,395
Τι συμβαίνει;

665
00:40:09,573 --> 00:40:13,475
Φυσικά, δεν είχες κανέναν τρόπο να ξέρεις,
αλλά η μητέρα πέθανε πριν από περισσότερο από ένα χρόνο.

666
00:40:13,644 --> 00:40:15,908
Ω, λυπάμαι, παιδί μου.

667
00:40:17,448 --> 00:40:19,040
Μένεις μόνος σου εδώ;

668
00:40:19,216 --> 00:40:21,946
Λοιπόν, πρέπει μέχρι να μπορέσω
πουλήστε το σπίτι ή κάντε ένα διάλειμμα.

669
00:40:22,119 --> 00:40:23,518
Λες να κάνεις ένα διάλειμμα τραγουδώντας;

670
00:40:25,856 --> 00:40:28,256
- Πόσο καιρό είστε με την παράσταση;
- Τρεις εβδομάδες.

671
00:40:28,426 --> 00:40:30,155
Κλείνει στα τέλη της επόμενης εβδομάδας.

672
00:40:30,327 --> 00:40:33,626
- Τότε τι;
- Τότε θα πρέπει απλώς να ψάξω για άλλη δουλειά.

673
00:40:34,031 --> 00:40:36,727
- Δεν θα μπεις;
- Ω, όχι, ευχαριστώ. Όχι.

674
00:40:36,901 --> 00:40:39,461
Όπως είπες, είναι αργά.
Και θα σου τηλεφωνήσω.

675
00:40:39,637 --> 00:40:42,003
- Σε άλλα τρία χρόνια;
- Όχι, όχι.

676
00:40:42,173 --> 00:40:43,970
Πιθανότατα άλλες τρεις ώρες.

677
00:40:45,476 --> 00:40:47,910
- Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι;
- Ω, ναι. Ευχαριστώ.

678
00:40:48,078 --> 00:40:50,171
Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτή η κούκλα.

679
00:40:50,347 --> 00:40:51,871
Ξέρω ότι είμαι.

680
00:40:52,049 --> 00:40:54,847
- Καληνύχτα.
- Καληνύχτα.

681
00:41:04,595 --> 00:41:06,460
Λοιπόν, πότε μπήκατε κρυφά οι δυο σας;

682
00:41:06,630 --> 00:41:07,892
Τι κάνεις εδώ;

683
00:41:08,065 --> 00:41:12,866
Ο Ραχμάνινοφ και εγώ θα πάμε σε οντισιόν
ένα όνειρο, από τα καλύτερα.

684
00:41:15,339 --> 00:41:17,534
Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα
να ανησυχείς μωρέ.

685
00:41:17,708 --> 00:41:20,142
Απλώς περίμενε εδώ.

686
00:41:20,311 --> 00:41:22,575
Γεια σου, Παναμάς. Γεια, Χέντερσον.

687
00:41:22,746 --> 00:41:25,374
Εντάξει, buster, τι πουλάς,
και πως την λένε;

688
00:41:25,549 --> 00:41:28,814
Έχω ένα κορίτσι εδώ με την τάξη,
κάτι που χρειάζεται αυτή η άρθρωση.

689
00:41:28,986 --> 00:41:30,510
Αγνοήστε τους υπαινιγμούς του τύπου.

690
00:41:30,688 --> 00:41:33,714
Χωρίς πλάκα, πολλά πράγματα στην μπάλα.
Ακούγεται ακριβώς όπως η Nora Bayes.

691
00:41:33,891 --> 00:41:36,121
Εντάξει, Ziegfeld,
ας δούμε το πακέτο βραβείων.

692
00:41:36,293 --> 00:41:38,022
Τζήν.

693
00:41:42,066 --> 00:41:43,863
Αυτός είναι ο Panama Smith.

694
00:41:44,034 --> 00:41:46,730
Και ο άνθρωπος εδώ με
το ανήσυχο βλέμμα είναι ο Πιτ Χέντερσον.

695
00:41:46,904 --> 00:41:48,337
Ζαν Σέρμαν.

696
00:41:48,572 --> 00:41:51,939
- Ελπίζω ο Έντι να μην με έχει φτιάξει πολύ.
- Το ίδιο κι εγώ.

697
00:41:52,142 --> 00:41:53,905
Εντάξει, Ζαν. Έλα γλυκιά μου.

698
00:41:54,078 --> 00:41:56,638
Δείξτε τους πώς πρέπει να τραγουδηθεί ένα τραγούδι.

699
00:42:01,719 --> 00:42:03,414
Τι θα τραγουδήσεις;

700
00:42:03,587 --> 00:42:07,751
Σε ποιο κλειδί το θέλεις;
Και πώς θέλετε να παίξει;

701
00:42:07,925 --> 00:42:10,519
«Melancholy Baby» στο κλειδί του Γ.

702
00:42:10,694 --> 00:42:13,254
- Και όχι πολύ γρήγορα, παρακαλώ.
- Γκόττσα.

703
00:42:13,430 --> 00:42:16,331
Τώρα είσαι ανάμεσα σε φίλους.
Μην σφίγγετε.

704
00:42:18,068 --> 00:42:21,834
Κάτσε, Έντι.
Ας τη δούμε από κοντά.

705
00:43:34,979 --> 00:43:36,606
- Ευχαριστώ.
- Ωραία, παιδί μου.

706
00:43:36,780 --> 00:43:40,409
Πραγματικά το έκανες μωρό μου. Πραγματικά το έκανες.
Ακουγόταν σαν τρίο.

707
00:43:40,884 --> 00:43:44,081
Ευχαριστώ που με ακούσατε, κυρία Σμιθ,
και εσείς επίσης, κύριε Χέντερσον.

708
00:43:44,254 --> 00:43:45,721
Με περιμένεις έξω, αγάπη μου.

709
00:43:45,889 --> 00:43:47,823
Θα το χειριστώ για σένα.

710
00:43:48,325 --> 00:43:50,885
- Λοιπόν, ωραία, έτσι δεν είναι;
- Έχω ακούσει χειρότερα.

711
00:43:51,061 --> 00:43:54,553
- Δεν ξέρω μια νότα από την άλλη.
- Άκουσες όλα τα καλά εκείνη τη φορά.

712
00:43:54,732 --> 00:43:58,532
- Έντι, δεν έχω χώρο για άλλους τραγουδιστές.
- Κάνεις λάθος. Θα κάνεις χώρο.

713
00:43:58,702 --> 00:44:00,670
Πότε ξεκινάει;

714
00:44:00,838 --> 00:44:02,772
Λοιπόν, μπορώ να της πληρώσω μόνο 35 δολάρια την εβδομάδα.

715
00:44:02,940 --> 00:44:06,569
- Πάλι λάθος. Θα της πληρώσεις 100.
- Εκατό; Πες, δεν πληρώνω τον εαυτό μου 100.

716
00:44:06,744 --> 00:44:10,202
Δεν μπορείς να τραγουδήσεις. Μην ανησυχείς,
Petty Larceny, θα καλύψω τη διαφορά.

717
00:44:10,381 --> 00:44:13,839
- Μόνο που δεν πρέπει να ξέρει.
- Δεν με νοιάζει, αρκεί να μην το πληρώσω.

718
00:44:14,018 --> 00:44:16,680
Τώρα μπορείς να σταματήσεις να κλαις.
Πότε θέλεις να ξεκινήσει;

719
00:44:16,854 --> 00:44:18,947
Ας πούμε μια εβδομάδα από απόψε, Galahad.

720
00:44:19,123 --> 00:44:20,818
Ίσως μέχρι τότε να το ξεπεράσεις.

721
00:44:20,991 --> 00:44:22,390
Αμφιβάλλω.

722
00:44:22,559 --> 00:44:24,993
Λοιπόν, θα σε δω γύρω.

723
00:44:25,596 --> 00:44:28,531
Ειδικά την επόμενη εβδομάδα. Τόσο καιρό, presh.

724
00:44:29,199 --> 00:44:32,635
Φαίνεται καλό παιδί.
Ελπίζω να μπορέσει να τον ξεπεράσει.

725
00:44:32,803 --> 00:44:35,203
Ελπίζω να μπορέσει να τον ξεπεράσει.

726
00:44:35,773 --> 00:44:38,867
Σίγουρος. Ο Έντι εισάγει όλα του τα κρασιά.

727
00:44:39,076 --> 00:44:40,839
Θα το στείλω αμέσως.

728
00:44:41,011 --> 00:44:42,103
Γειά σου.

729
00:44:42,279 --> 00:44:44,270
- Είναι καθ' οδόν.
- Γεια σου, μεγαλόσωμη και εμφανίσιμη.

730
00:44:44,448 --> 00:44:46,848
- Γεια σου, Έντι.
- Αυτός είναι ο Λόιντ Χαρτ, ο νομικός μας εγκέφαλος.

731
00:44:47,017 --> 00:44:49,577
Αν θέλετε να κάνετε μήνυση σε κάποιον, δείτε τον.

732
00:44:49,753 --> 00:44:51,152
- Ζαν Σέρμαν.
- Πώς τα πάτε;

733
00:44:51,588 --> 00:44:52,680
Γειά σου.

734
00:44:52,856 --> 00:44:56,587
Ω, Έντι, μπορώ να πάρω άλλα πέντε ταξί
για εσάς, αλλά θα χρειαστούν άμεσα μετρητά.

735
00:44:56,760 --> 00:44:58,853
Τι χρησιμοποιούμε; Κουπόνια καταστημάτων πούρων;
Αποκτήστε τα.

736
00:44:59,029 --> 00:45:02,487
Εδώ παίρνουμε παραγγελίες για το ποτό.
Θα σας δείξω πού το φτιάχνουμε.

737
00:45:02,666 --> 00:45:04,657
- Αντίο.
- Αντίο.

738
00:45:06,036 --> 00:45:07,867
Αυτό είναι ένα στέκι.

739
00:45:08,038 --> 00:45:11,804
Λίγο από το αλκοόλ που παίρνουμε εδώ
δεν είναι τόσο καλό, οπότε το ξαναμαγειρεύουμε.

740
00:45:11,975 --> 00:45:13,704
Ο Jiggers εδώ φτιάχνει το Scotch.

741
00:45:13,877 --> 00:45:16,937
Λίγο αλκοόλ, λίγο νερό,
λίγο χρώμα, λίγη γεύση.

742
00:45:17,114 --> 00:45:20,572
Απόψε το παραδίδουμε στα έξι δολάρια
ένα τέταρτο. Κοστίζει μισό δολάριο.

743
00:45:21,685 --> 00:45:23,016
Ο Λούι είναι καλλιτέχνης.

744
00:45:23,187 --> 00:45:26,088
Του δίνει αυτή τη μυρωδιά αλμυρού νερού.
Ξέρεις, ακριβώς από το σκάφος;

745
00:45:26,256 --> 00:45:28,121
- Μύρισέ το καλά, Λούι.
- Σωστά.

746
00:45:28,292 --> 00:45:30,385
- Γεια, Ντάνι.
- Γεια σου, Έντι.

747
00:45:30,561 --> 00:45:32,290
- Γεια σου Μινεόλα.
- Γεια σου.

748
00:45:32,463 --> 00:45:34,556
- Πού είναι οι τρόποι σου;
- Γεια σας, δεσποινίς Μινεόλα.

749
00:45:34,732 --> 00:45:36,427
Όχι. Το skimmer.

750
00:45:36,600 --> 00:45:38,295
Με συγχωρείτε.

751
00:45:38,469 --> 00:45:39,936
Γειά σου.

752
00:45:40,104 --> 00:45:43,437
Αυτό είναι το deluxe τμήμα.
Το αγόρι εδώ φτιάχνει σαμπάνια.

753
00:45:43,607 --> 00:45:47,236
Απόψε, θα παραδοθεί
στους καλύτερους κύκλους. Δεκαπέντε δολάρια το τέταρτο.

754
00:45:47,411 --> 00:45:50,744
- Είναι αληθινή σαμπάνια;
- Όχι, είναι αραιωμένο applejack του New Jersey.

755
00:45:50,914 --> 00:45:54,543
Οι τσαμπουκάδες θα νομίζουν ότι είναι vintage πράγματα
από το σκάφος, εμφιαλωμένο στη Γαλλία.

756
00:45:54,718 --> 00:45:56,413
Είναι κάπως εξαπάτηση, έτσι δεν είναι;

757
00:45:56,587 --> 00:46:00,045
Ζαβολιά; Ναι, αν σε πιάσουν.
Αλλά δεν σε πιάνουν αν...

758
00:46:00,224 --> 00:46:04,024
...να προσέχεις τους σωστούς ανθρώπους.
Και αυτό είναι μεγάλη επιχείρηση. Πολύ μεγάλη επιχείρηση.

759
00:46:14,037 --> 00:46:15,971
Γεια σου, Έντι.
Θα θέλατε ένα ποτό;

760
00:46:16,140 --> 00:46:17,539
Όχι τις ώρες γραφείου.

761
00:46:18,142 --> 00:46:19,507
Τι κάνετε;

762
00:46:19,676 --> 00:46:23,043
- Γεια σου, Ed. Τι κάνετε;
- Γεια σου, Έντι.

763
00:46:25,816 --> 00:46:28,376
-Τι είναι το..; Γεια.
- Όταν σου λένε να κάνεις κάτι...

764
00:46:28,552 --> 00:46:32,283
...γιατί δεν το κάνεις; Αντί να κάθεσαι
γύρω πίνοντας rotgut πρόκειται να πουλήσεις.

765
00:46:32,456 --> 00:46:35,653
Το έκανα, Έντι. Μου μπλοκαρίστηκε η άρθρωση
με επαγγελματίες χειροκροτητές.

766
00:46:35,826 --> 00:46:37,316
Δύο δολάρια το κεφάλι και ποτά.

767
00:46:37,494 --> 00:46:40,190
Ένα από τα παιδιά μάλιστα έφερε
ένα ταψί για να το σφυροκοπήσει.

768
00:46:40,364 --> 00:46:43,060
Πέτα τον έξω.
Πρέπει να κρατήσουμε αυτό το πράγμα έξυπνο.

769
00:46:43,233 --> 00:46:46,669
Πες σε αυτούς τους πιθήκους αν κάθονται
στα χέρια τους, θα τους κόψω.

770
00:46:46,837 --> 00:46:48,327
Ακούς; Τώρα, συνεχίστε, προχωρήστε.

771
00:46:48,505 --> 00:46:51,906
Για τελευταία φορά, σας λέω,
Η μπύρα τζίντζερ είναι φθηνότερη από το ποτό.

772
00:46:52,075 --> 00:46:53,303
Ανακατέψτε τα ανάλογα.

773
00:46:53,477 --> 00:46:57,277
Αυτό το παιδί είναι ισοπαλία ή δεν είναι; Δεν έχεις
είχε τόσο κόσμο από τότε που άνοιξες.

774
00:46:57,447 --> 00:47:00,280
Γιατί να μην είναι γεμάτο;
Οι περισσότεροι από αυτούς είναι εδώ για ελέγχους βροχής.

775
00:47:00,450 --> 00:47:01,712
Πληρώνεσαι, έτσι δεν είναι;

776
00:47:01,885 --> 00:47:04,854
Δεν περιμένω να πάρω
ένα κορόιδο σαν εσένα κάθε βράδυ.

777
00:47:07,157 --> 00:47:10,615
Μην το πεις ποτέ αυτό
σε μένα πάλι, ακούς; Ποτέ.

778
00:47:22,339 --> 00:47:24,273
- Περνάς καλά;
- Πρήξιμο.

779
00:47:24,441 --> 00:47:28,241
Δεν έπρεπε να μου το πει αυτό, μάγκα.
Αυτό θα είναι 10 δολάρια επιπλέον στην επιταγή σας.

780
00:47:29,580 --> 00:47:31,480
Απλά αστειεύεται.

781
00:47:32,182 --> 00:47:34,707
Λοιπόν, συνεχίζει σε λίγα λεπτά.

782
00:47:34,918 --> 00:47:36,078
Ω, ναι.

783
00:47:36,253 --> 00:47:38,551
- Τι σε τρώει, Έντι;
- Τίποτα. Γιατί;

784
00:47:38,722 --> 00:47:40,519
Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι.

785
00:47:40,691 --> 00:47:43,888
Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί που θα το κάνει
δοκιμάστε το πρώτο του μακρύ παντελόνι.

786
00:47:44,294 --> 00:47:47,821
Παναμά, θα σου πω κάτι.

787
00:47:48,165 --> 00:47:50,258
Εδώ. Ρίξτε μια λάμπα σε αυτό.

788
00:47:52,002 --> 00:47:54,061
Τι φορτίο πάγου.

789
00:47:54,638 --> 00:47:56,196
Λοιπόν, τι σε έχει αυτό το παιδί;

790
00:47:56,773 --> 00:48:00,300
Δεν ξέρω. Ό,τι χρειαστεί
να πάρει έναν τύπο σαν εμένα, έχει.

791
00:48:00,477 --> 00:48:02,035
Ξέρει για αυτό;

792
00:48:02,212 --> 00:48:04,476
Όχι. Θα της το πω μετά την παράσταση.

793
00:48:04,681 --> 00:48:06,205
Μπορεί να κινείσαι πολύ γρήγορα.

794
00:48:06,383 --> 00:48:09,944
Μερικές φορές τα ξεπερνάς αυτά τα πράγματα,
και λυπάσαι.

795
00:48:10,120 --> 00:48:13,681
- Δεν νομίζω ότι θα το ξεπεράσω ποτέ αυτό.
- Βγαίνεις από το πρωτάθλημα σου.

796
00:48:13,857 --> 00:48:18,521
Έχετε συνηθίσει να ταξιδεύετε
με μαμάδες σαν εμένα.

797
00:48:19,529 --> 00:48:20,928
Σίγουρα τα κατάλαβες άσχημα.

798
00:48:21,098 --> 00:48:22,725
Να υποθέσουμε ότι σε απορρίπτει;

799
00:48:24,101 --> 00:48:25,898
Να με απορρίψεις;

800
00:48:26,069 --> 00:48:27,696
Γιατί να με απορρίψει;

801
00:48:28,038 --> 00:48:30,063
Ας υποθέσουμε ότι θα μου το πεις αργότερα.

802
00:48:34,811 --> 00:48:36,836
Εντάξει, Ρόι!

803
00:48:37,781 --> 00:48:41,842
Εντάξει, τώρα που ησυχάσαμε, πάρε το δικό σου
τα χέρια από τις τσέπες. Θα τα χρειαστείς.

804
00:48:42,019 --> 00:48:44,283
Απόψε θα το κάνουμε
ένας Χριστόφορος Κολόμβος.

805
00:48:44,454 --> 00:48:48,322
Σας φέρνουμε ένα μικρό κορίτσι που είναι καινούργιο
σε νυχτερινά κέντρα και σχεδόν όλα τα άλλα.

806
00:48:48,492 --> 00:48:51,017
Και θα τραγουδήσει.
Και αν κάποιος κάνει θόρυβο...

807
00:48:51,194 --> 00:48:53,992
...τους σερβιτόρους είπαν
να τους γλιστρήσει ένα μίκι.

808
00:48:54,164 --> 00:48:58,430
Εδώ είναι, παιδιά. Το όνομά της είναι Jean Sherman.
Το τραγούδι είναι "I'm Wild About Harry".

809
00:48:58,602 --> 00:49:01,127
Και όταν τελειώσει,
θα είσαι άγριος με τον Jean.

810
00:49:01,305 --> 00:49:03,330
Έλα λοιπόν, γλυκιά μου.

811
00:50:30,227 --> 00:50:33,321
Τι συμβαίνει εδώ, τέλος πάντων;

812
00:50:33,497 --> 00:50:35,192
Χειροκροτήστε ρε στιφάδο!

813
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Ω, βλέπω.

814
00:50:37,667 --> 00:50:39,828
Ω, Έντι. Είναι όμορφο.

815
00:50:40,370 --> 00:50:42,600
Δεν είναι αυτό που θέλω να ακούσω.

816
00:50:43,473 --> 00:50:47,341
- Φαινόταν να με συμπαθούν, έτσι δεν είναι;
- Με κολλάς, Τζίνι.

817
00:50:48,979 --> 00:50:51,914
-Μου φέρθηκες απαίσια.
- Βελτιώνομαι με την ηλικία.

818
00:50:52,082 --> 00:50:56,542
Αν θέλετε τη γέφυρα του Μπρούκλιν,
απλά ζητήστε το. Αν δεν μπορώ να το αγοράσω, θα το κλέψω.

819
00:50:56,720 --> 00:50:58,085
Λοιπόν;

820
00:51:00,357 --> 00:51:01,881
Έντι, δεν ξέρω.

821
00:51:02,059 --> 00:51:03,583
Τι εννοείς, δεν ξέρεις;

822
00:51:03,760 --> 00:51:05,523
Δεν πρόλαβα να το σκεφτώ.

823
00:51:05,695 --> 00:51:08,892
Είχες πολύ χρόνο.
Δεν χρειάστηκε να πω πώς ένιωθα για σένα.

824
00:51:09,066 --> 00:51:10,727
Πρέπει να το έχετε δει με εκατομμύρια τρόπους.

825
00:51:10,901 --> 00:51:13,563
- Έχω.
- Λοιπόν;

826
00:51:14,404 --> 00:51:16,167
Δεν ξέρω, Έντι. Απλώς δεν ξέρω.

827
00:51:16,339 --> 00:51:19,866
Πρέπει να ξέρεις πώς νιώθεις για μένα,
είτε σου αρέσει είτε όχι.

828
00:51:20,043 --> 00:51:21,271
Μου αρέσεις, αλλά...

829
00:51:21,445 --> 00:51:23,037
Αλλά τι;

830
00:51:23,213 --> 00:51:25,579
Απλώς δεν μπορώ να σου πω.

831
00:51:28,418 --> 00:51:30,113
Ξέρω τι σε ενοχλεί.

832
00:51:30,287 --> 00:51:32,084
Ίσως ο Παναμάς είχε δίκιο.

833
00:51:32,255 --> 00:51:35,156
Μωρό μου, εσύ κι εγώ
μην παίζεις στο ίδιο πρωτάθλημα.

834
00:51:36,326 --> 00:51:40,422
Ναι, αυτό είναι. Δεν σου αρέσει η ρακέτα
Είμαι μέσα, οι άνθρωποι που ξέρω, τα πράγματα που κάνω.

835
00:51:40,597 --> 00:51:42,895
Δεν είμαι εγώ, είναι αυτό που υποστηρίζω.
Έχω δίκιο;

836
00:51:43,066 --> 00:51:46,194
-Γιατί εγώ...
- Ναι, έχω δίκιο.

837
00:51:46,369 --> 00:51:48,564
Δεν το αφήνω
σταθείτε ανάμεσα σε εσάς και σε μένα.

838
00:51:48,738 --> 00:51:51,298
Όχι όπως νιώθω για σένα. θα βγω.

839
00:51:51,475 --> 00:51:55,741
Λίγα χρόνια ακόμα, θα έχω αρκετή ζύμη
ώστε να κατασταλάξουμε και να τα ξεχάσουμε όλα αυτά.

840
00:51:56,213 --> 00:51:57,874
Πώς σας ακούγεται αυτό;

841
00:51:58,982 --> 00:52:01,450
Γιατί, ακούγεται εντάξει.

842
00:52:01,618 --> 00:52:04,109
Ναι. Λοιπόν, κρέμεσαι από αυτό το δαχτυλίδι.

843
00:52:04,354 --> 00:52:07,016
Θα το χρησιμοποιήσετε πολύ νωρίτερα
απ' όσο περίμενες.

844
00:52:21,505 --> 00:52:26,238
Βγάλε αυτό το σκοινί για άπλωμα από το φιλί σου
και προσπάθησε να προσέξεις για ένα λεπτό.

845
00:52:26,443 --> 00:52:29,901
Κοίτα, Μπράουν, εδώ είναι.
Τα πράγματα που πουλάω έχουν πολύ περιορισμένη αγορά.

846
00:52:30,080 --> 00:52:32,810
Άνθρωποι με ζύμη
Δεν θέλω να αγοράσω το δηλητήριο που φτιάχνω.

847
00:52:32,983 --> 00:52:35,747
Τώρα, θέλω να μπω
σε αυτή την καλή αγορά.

848
00:52:37,053 --> 00:52:38,748
Ξέρω ότι είσαι επικεφαλής ενός συνδικάτου...

849
00:52:38,922 --> 00:52:41,948
...αυτό τρέχει η υψηλή κατηγορία
εμπορεύματα που πωλούνται σε αυτή τη χώρα.

850
00:52:42,125 --> 00:52:45,117
Το μόνο που θέλω να κάνεις είναι να μου πουλήσεις λίγο.

851
00:52:46,930 --> 00:52:48,795
Λοιπόν, τι λέτε;

852
00:52:50,167 --> 00:52:52,032
- Όχι.
- Γιατί όχι;

853
00:52:52,202 --> 00:52:56,161
Δεν πουλάω σε παιδιά.
Πήρα τη δική μου διανομή.

854
00:52:57,107 --> 00:53:00,770
Λοιπόν, μην ξεχνάτε, αυτός ο τύπος με τα πένα
σε ρώτησε με ωραίο τρόπο.

855
00:53:00,944 --> 00:53:03,071
Θα προσπαθήσω και θα θυμηθώ.

856
00:53:23,867 --> 00:53:27,769
Υποτίθεται ότι είστε άνδρες της ακτοφυλακής.
Προσπαθήστε να το ενεργήσετε μέχρι να επιβιβαστείτε.

857
00:53:27,938 --> 00:53:30,372
Όταν ανεβείτε,
βάλε γρήγορα αυτό το ποτό.

858
00:53:30,540 --> 00:53:33,031
- Και μη χρησιμοποιείτε τα όπλα σας.
- Εκτός αν είναι ισοπαλία.

859
00:53:33,210 --> 00:53:34,905
Εκτός κι αν είναι ένα...

860
00:53:35,078 --> 00:53:37,171
Τώρα, θυμήσου τι σου είπαν.

861
00:53:46,256 --> 00:53:48,588
Το σκάφος ανεβαίνει δύο πόντους από την πλώρη του λιμανιού.

862
00:53:48,758 --> 00:53:50,851
Αυτά πρέπει να είναι τα αγόρια του Νικ.

863
00:53:57,567 --> 00:53:59,558
Μειώστε το στη μισή ταχύτητα.

864
00:54:04,441 --> 00:54:06,136
Γεια, δεν είναι κανένας από τον όχλο μας.

865
00:54:06,309 --> 00:54:08,243
Μοιάζει με Λιμενικό.

866
00:54:12,048 --> 00:54:13,879
Ahoy, φορτηγό!

867
00:54:14,050 --> 00:54:17,645
Καλύτερα να σταματήσεις. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.
Είμαστε πάνω από 12 μίλια έξω, σωστά;

868
00:54:17,821 --> 00:54:18,981
Είμαστε στο ξεκάθαρο.

869
00:54:19,155 --> 00:54:21,089
Τέρμα τη γραμμή.

870
00:54:24,761 --> 00:54:27,252
Υποστηρίζω!
Επιβιβαζόμαστε!

871
00:54:27,631 --> 00:54:31,158
Δεν μπορείς να μας αγγίξεις!
Είμαστε εκτός του ορίου των 12 μιλίων!

872
00:54:31,334 --> 00:54:33,302
Πηγαίνετε σπίτι και σώστε έναν κολυμβητή!

873
00:54:38,341 --> 00:54:40,036
Ελάτε, παιδιά, σκίστε το.

874
00:54:40,210 --> 00:54:42,178
Ανοίξτε αυτές τις καταπακτές.

875
00:54:43,280 --> 00:54:45,942
Δεν μπορείς να ξεφύγεις από αυτό.
Είμαστε στο εξωτερικό.

876
00:54:46,116 --> 00:54:48,448
Δεν θα με ένοιαζε
αν ήμασταν στη Διώρυγα του Σουέζ.

877
00:54:48,618 --> 00:54:50,848
Κατεβείτε από αυτό το σκάφος,
αλλιώς θα σε πετάξουμε.

878
00:55:10,173 --> 00:55:12,300
Γεια, πάρτε τους εκεί ψηλά!

879
00:55:12,475 --> 00:55:13,703
Έλα, σήκωσέ τους!

880
00:55:14,044 --> 00:55:16,604
Αυτός ο τύπος δεν τρέφεται.

881
00:55:16,913 --> 00:55:18,278
Γεια, τι στολή είναι αυτό;

882
00:55:18,448 --> 00:55:20,006
Ελάτε, άνδρες, μετακινήστε αυτά τα πράγματα.

883
00:55:20,183 --> 00:55:21,411
- Ποιος μας παίρνει;
- Είμαι.

884
00:55:21,584 --> 00:55:23,381
Λοιπόν, δεν μπορείς να ξεφύγεις...

885
00:55:23,553 --> 00:55:25,521
- Γεια σου Γιώργο.
- Έντι.

886
00:55:25,689 --> 00:55:28,817
- Γεια, νόμιζα ότι έλεγες γκαράζ.
- Με κράτησε πολύ μέσα.

887
00:55:28,992 --> 00:55:31,927
- Ο γιατρός αποφάσισε ότι χρειαζόμουν ένα θαλάσσιο ταξίδι.
-Πήρα τον ίδιο γιατρό.

888
00:55:32,095 --> 00:55:34,529
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

889
00:55:34,698 --> 00:55:36,165
Το ίδιο και εγώ.

890
00:55:36,599 --> 00:55:40,365
Πριν προχωρήσετε σε αυτό, θα το κάναμε
καλύτερα να μιλήσουμε. Οδηγείς για μπελάδες.

891
00:55:40,570 --> 00:55:42,902
Αυτό είναι το σκάφος του Νικ Μπράουν.

892
00:55:43,073 --> 00:55:47,009
Έρνι, συνέχισε να κινείται γρήγορα.
Πρέπει να τα βγάλουμε όλα πριν το φως της ημέρας.

893
00:55:47,177 --> 00:55:48,576
Κινείται.

894
00:55:49,913 --> 00:55:52,177
Ας πιούμε λίγο εσύ κι εγώ.

895
00:55:55,852 --> 00:55:57,615
- Είναι αληθινά πράγματα, Ντάνι;
- Ίσως όχι...

896
00:55:57,787 --> 00:56:00,483
...αλλά θα μπει σε πολύ καλύτερα σπίτια
από ό,τι θα κάνουμε ποτέ.

897
00:56:01,091 --> 00:56:02,319
Τι θα έχετε;

898
00:56:02,492 --> 00:56:04,460
Α, τίποτα για μένα.

899
00:56:04,627 --> 00:56:07,994
Δεν χρειάζεται να φοβάστε αυτά τα πράγματα.
Αυτός είναι ο McCoy. το πίνω.

900
00:56:08,164 --> 00:56:09,392
Ακόμα δεν μου αρέσει.

901
00:56:09,566 --> 00:56:13,195
Σου αρέσει αρκετά για να χτυπήσεις αυτό το σκάφος
για 100.000 δολάρια.

902
00:56:13,370 --> 00:56:15,998
Ένας πωλητής φορεμάτων δεν χρειάζεται
φοράει φορέματα, έτσι;

903
00:56:16,239 --> 00:56:17,797
Συγγνώμη που πρέπει να σε αποσπάσω, Γιώργο.

904
00:56:17,974 --> 00:56:21,740
Δεν με κουρεύεις, κουρεύεις
Ο Νικ Μπράουν, ο τύπος για τον οποίο δουλεύω.

905
00:56:21,911 --> 00:56:23,708
Θα σε πονέσει πολύ, Έντι.

906
00:56:23,880 --> 00:56:26,348
βιάζομαι πάρα πολύ
να ανησυχείς για αυτό.

907
00:56:26,516 --> 00:56:29,610
- Είναι κακός τύπος.
- Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.

908
00:56:32,055 --> 00:56:33,522
Ξέρεις...

909
00:56:34,124 --> 00:56:36,251
...Νομίζω ότι θα ήθελα να πάρω το δικό μου μαζί σου.

910
00:56:36,426 --> 00:56:38,553
Μεταξύ μας, πρέπει να κάνουμε
εντάξει μαζί.

911
00:56:38,728 --> 00:56:40,059
Τα κάνω όλα τώρα.

912
00:56:40,230 --> 00:56:42,755
Κοίτα εδώ, Έντι.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο την επόμενη φορά.

913
00:56:42,932 --> 00:56:46,868
Ο Μπράουν δεν θα αντέξει την αεροπειρατεία
το σκάφος του. Την επόμενη φορά θα είναι έτοιμος για σένα.

914
00:56:47,036 --> 00:56:51,097
Μια ωραία νύχτα, ένα κοχύλι 5 ιντσών
θα σου σβήσει το κεφάλι.

915
00:56:51,608 --> 00:56:54,441
Δεν μπορείς να ξοδέψεις τα κέρδη σου
στον βυθό του ωκεανού.

916
00:56:54,611 --> 00:56:57,705
- Συνέχισε.
- Λοιπόν, έτσι είναι.

917
00:56:58,715 --> 00:57:02,310
Πήρα τον οργανισμό να φέρει τα πράγματα,
και ξέρω που να το πάρω.

918
00:57:02,485 --> 00:57:05,045
Έχετε την οργάνωση να το διακινήσει.

919
00:57:08,057 --> 00:57:10,252
Εννοείς ότι θέλεις να σταυρώσεις το Μπράουν.

920
00:57:10,560 --> 00:57:12,187
Έχει ξαναγίνει, ξέρεις.

921
00:57:16,766 --> 00:57:18,461
Τι λέτε;

922
00:57:20,503 --> 00:57:22,733
Δεν σε εμπιστεύομαι, Γιώργο.

923
00:57:23,973 --> 00:57:26,703
Θα μπορούσες να σταθείς
λίγο προσέχοντας τον εαυτό σου.

924
00:57:27,777 --> 00:57:30,803
Αυτό ακούγεται σαν
μια πολύ καλή βάση για μια συνεργασία.

925
00:57:31,181 --> 00:57:32,648
Είσαι, είναι μια συμφωνία.

926
00:57:32,816 --> 00:57:34,113
Δικαίωμα.

927
00:57:38,969 --> 00:57:44,669
<i>1924. Μέχρι στιγμής, η Αμερική έχει ξεκινήσει καλά</i>
<i>σε μια εποχή εκπληκτικής τρέλας.</i>

928
00:57:44,842 --> 00:57:47,811
<i>Το bootlegging έχει γίνει από μικρό,</i>
<i>ατομική προσπάθεια...</i>

929
00:57:48,012 --> 00:57:52,005
<i>... σε μεγάλες επιχειρήσεις, ενσαρκώνοντας</i>
<i>τεράστιοι συνασπισμοί και συνδυασμοί.</i>

930
00:57:52,183 --> 00:57:56,415
<i>Ακολουθείται το κυνήγι των τεράστιων κερδών</i>
<i>στενά από τους αναπόφευκτους συνεργάτες τους...</i>

931
00:57:56,587 --> 00:57:59,147
<i>... διαφθορά, βία και δολοφονίες.</i>

932
00:57:59,323 --> 00:58:02,451
<i>Ένα νέο και ισχυρό εργαλείο</i>
<i>εμφανίζεται, ο Tommy...</i>

933
00:58:02,626 --> 00:58:05,220
<i>... ένα ελαφρύ, θανατηφόρο πολυβόλο που μοιάζει με σφήκα...</i>

934
00:58:05,396 --> 00:58:09,196
<i>... και η δολοφονία στο εξής καταργείται</i>
<i>σε παρτίδες χονδρικής.</i>

935
00:58:56,380 --> 00:58:57,870
Τι συμβαίνει; Είσαι τρελός;

936
00:58:58,048 --> 00:59:00,243
Θέλετε τον άλλο φρουρό, έτσι δεν είναι;

937
00:59:17,234 --> 00:59:19,259
Έχεις αυτά τα κλειδιά;
Ανοίξτε για τον Ντάνι.

938
00:59:19,436 --> 00:59:21,267
Φροντίστε καλά αυτά τα παιδιά.

939
01:00:18,495 --> 01:00:21,487
Εντάξει, αγόρια. Ερχομαι.
Κινηθείτε και γρήγορα.

940
01:00:26,770 --> 01:00:29,933
- Ο θείος Σαμ δουλεύει για εμάς.
- Η κυβέρνηση το παίρνει από τον Νικ Μπράουν.

941
01:00:30,107 --> 01:00:32,098
Το παίρνουμε από την κυβέρνηση.
Αρκετά προσεγμένο.

942
01:00:32,276 --> 01:00:36,610
Ντάνι, βγαίνεις έξω και βλέπεις.
Μπορεί να υπάρχει κάποιο πρόβλημα τριγύρω.

943
01:00:36,780 --> 01:00:38,680
- Δεν σε θέλω εδώ.
- Δεν φοβάμαι.

944
01:00:38,849 --> 01:00:40,749
δεν με νοιάζει.
Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό.

945
01:00:40,918 --> 01:00:43,113
Τώρα, συνέχισε, κάνε αυτό που σου λένε. Βγες έξω.

946
01:00:58,135 --> 01:01:02,299
- Θα έλεγα ότι υπάρχουν περίπου 4000 περιπτώσεις.
- Έντι, ο φύλακας ανακούφισης μόλις ανέβηκε.

947
01:01:03,073 --> 01:01:06,167
Τώρα, κοίτα. Μετακινήστε αυτά τα φορτηγά
και μείνε μαζί τους.

948
01:01:06,343 --> 01:01:07,640
Εντάξει, παιδιά, πλύνετε το.

949
01:01:07,811 --> 01:01:09,472
Μπείτε στα φορτηγά.
Ετοιμαστείτε να μετακινηθείτε.

950
01:02:03,600 --> 01:02:05,033
Λοιπόν...

951
01:02:05,202 --> 01:02:07,534
...αν δεν είναι ο παλιός μου λοχίας.

952
01:02:07,805 --> 01:02:09,966
Άντε, ψιλοκόψτε τον ξανά.
Ας φύγουμε από εδώ.

953
01:02:10,140 --> 01:02:12,040
Είναι ο Sergeant Leather Lungs, ο παλιός μας φίλος.

954
01:02:12,209 --> 01:02:16,578
Σου είπα ότι θα βρεθούμε κάποια στιγμή όταν το είχες
χωρίς ρίγες στο μανίκι σου, και εδώ είμαστε.

955
01:02:21,385 --> 01:02:24,616
- Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
- Του ερχόταν.

956
01:02:27,124 --> 01:02:28,989
Μπες πίσω με τα αγόρια.

957
01:02:29,193 --> 01:02:32,026
Κάποτε αυτή η θερμάστρα σου
θα σας ρίξει στο ζεστό κάθισμα.

958
01:02:32,196 --> 01:02:34,858
Λοιπόν, αν συμβεί, θα κάθεσαι
ακριβώς στην αγκαλιά μου.

959
01:04:05,656 --> 01:04:07,521
Ωραία, έτσι δεν είναι;

960
01:04:07,691 --> 01:04:09,659
Τραγουδάει καλά.

961
01:04:10,194 --> 01:04:12,389
Την είδατε αρκετά τελευταία, έτσι δεν είναι;

962
01:04:12,563 --> 01:04:15,088
Δεν μπορώ να μην τη δω.
Πρέπει να είμαι εδώ για λίγο.

963
01:04:15,265 --> 01:04:17,256
Είναι εντάξει. Δεν χρειάζεται να πονάς.

964
01:04:17,434 --> 01:04:18,992
Γιατί να μην τη δεις;

965
01:04:19,169 --> 01:04:21,034
Είναι το είδος του παιδιού σου.

966
01:04:21,238 --> 01:04:25,538
Και στους δύο σας αρέσουν τα ίδια πράγματα,
μιλάμε την ίδια γλώσσα.

967
01:04:25,909 --> 01:04:28,070
Όπως εγώ και ο Έντι.

968
01:05:05,916 --> 01:05:08,248
Εντάξει, τσαμπουκά.
Είχατε τη διασκέδασή σας.

969
01:05:08,418 --> 01:05:10,943
Τώρα μπορείτε να χορέψετε.
Γιατί όταν χορεύεις ζεσταίνεις.

970
01:05:11,121 --> 01:05:14,147
Όταν ζεσταίνετε, διψάτε,
και έτσι σε θέλουμε.

971
01:05:14,324 --> 01:05:17,384
Έλα λοιπόν! Χορέψτε και πιείτε παιδιά.
Άντε, χορέψτε και πιείτε.

972
01:05:21,665 --> 01:05:23,189
- Να τα πακετάρεις, ε;
- Α, έτσι κι έτσι.

973
01:05:23,367 --> 01:05:26,131
Δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένος.
Δεν έχει τραπέζια στο ταβάνι.

974
01:05:26,303 --> 01:05:28,168
Κρίμα γιατί
έχουμε νέα πράγματα για εσάς.

975
01:05:28,338 --> 01:05:31,466
- Κόψτε μια πίντα σε δύο τέταρτα.
- Σας στέλνουμε 100 θήκες.

976
01:05:31,642 --> 01:05:33,872
- Δεν χρειάζομαι 100 θήκες.
- Θα τους πάρεις.

977
01:05:34,044 --> 01:05:36,774
Δεν θέλεις
για να πληγώσεις τα συναισθήματά μας, εσύ;

978
01:05:39,683 --> 01:05:42,914
Μπορείτε να φανταστείτε αυτόν τον τύπο,
λέγοντας ότι η επιχείρηση είναι μόνο έτσι και έτσι;

979
01:05:43,086 --> 01:05:45,577
Αυτός ο τύπος θα έκανε βόειο κρέας αν κέρδιζε μια κλήρωση.

980
01:05:45,756 --> 01:05:47,087
- Γεια σας παιδια.
- Γεια σας, αγόρια.

981
01:05:47,257 --> 01:05:48,622
- Γεια, Παναμάς.
- Γεια σου Γιώργο.

982
01:05:48,792 --> 01:05:49,850
- Γεια, Ντάνι.
- Γεια.

983
01:05:50,027 --> 01:05:52,188
Έντι, προσπάθησα
να σε εντοπίζω για ώρες.

984
01:05:52,362 --> 01:05:55,126
Υπάρχουν πολλά σημαντικά θέματα
πρέπει να συζητήσουμε απόψε.

985
01:05:55,299 --> 01:05:56,357
Μπορούν να περιμένουν.

986
01:05:56,567 --> 01:06:00,628
Δεν θα ήταν κακή ιδέα να δώσετε περισσότερη προσοχή
στην επιχείρησή μας αντί για αυτά ταξί.

987
01:06:00,804 --> 01:06:02,795
Τα πάμε καλά.
Για τι μαλώνεις;

988
01:06:02,973 --> 01:06:06,465
Θέλω να αγοράσω 10.000 καμπίνες, θα τις αγοράσω.
Εξάλλου, είναι καλό μέτωπο.

989
01:06:06,643 --> 01:06:08,907
Ίσως κάτι να ξαναπίσω
στα γεράματά μου.

990
01:06:09,079 --> 01:06:11,604
Σε αυτή την επιχείρηση
δεν πρέπει να ανησυχείς για τα γηρατειά.

991
01:06:11,782 --> 01:06:13,010
- Περισσότερα ταξί, ε;
- Ναι.

992
01:06:13,183 --> 01:06:15,845
- Ναι, αυτό το φέρνει στο 2000.
- Πίκερ.

993
01:06:16,019 --> 01:06:19,921
- Με συγχωρείτε. Θα δω αν μπορώ να χορέψω.
- Αυτό θα είναι ένα διάλειμμα για κάποια γυναίκα.

994
01:06:20,090 --> 01:06:22,991
- Κύριε Χαρτ, σας αναζητούν στο τηλέφωνο.
- Ευχαριστώ.

995
01:06:23,160 --> 01:06:24,627
- Με συγχωρείτε.
- Μείνε, Λόιντ.

996
01:06:24,795 --> 01:06:26,695
Θα ξαναμπεί σύντομα.

997
01:06:28,365 --> 01:06:29,855
Είναι καλό παιδί.

998
01:06:30,033 --> 01:06:31,523
- Το ελπίζεις.
-Τι εννοείς;

999
01:06:32,536 --> 01:06:36,131
Μακριά από εμένα να ξεκινήσω οποιοδήποτε πρόβλημα,
αλλά θα σας βάλω 8-προς-5 τώρα...

1000
01:06:36,306 --> 01:06:38,467
...αυτό το παιδί θα μετακομίσει
στο κορίτσι σου.

1001
01:06:38,675 --> 01:06:42,008
- Ελπίζω να ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
- Σίγουρα το κάνω.

1002
01:06:42,179 --> 01:06:44,272
Άκου Έντι.
Προσπαθώ να σε κατευθύνω σωστά.

1003
01:06:44,448 --> 01:06:48,612
Ακούστε, κορίτσια σαν αυτήν προτιμούν τέτοιους τύπους.
Ξέρεις, με όλα αυτά τα πράγματα στο Joe College.

1004
01:06:49,052 --> 01:06:51,520
Θα την πάει σε αγώνες ποδοσφαίρου,
χοροί της αδελφότητας.

1005
01:06:51,688 --> 01:06:53,383
Όλα αυτά τα ραχ-ραχ.

1006
01:06:53,557 --> 01:06:54,990
Ένα παιδί σαν αυτόν δεν μπορεί να λείπει.

1007
01:06:56,193 --> 01:06:57,387
Ηρέμησε Έντι.

1008
01:06:57,561 --> 01:06:59,051
Ίσως ο Γιώργος να έχει δίκιο.

1009
01:06:59,229 --> 01:07:01,527
Αν είναι, δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να το κάνετε.

1010
01:07:01,698 --> 01:07:03,188
Σκάσε.

1011
01:07:04,501 --> 01:07:05,968
Έχω εμπιστοσύνη στους φίλους μου.

1012
01:07:12,542 --> 01:07:13,941
Ξέρεις, είναι κορόιδο.

1013
01:07:14,111 --> 01:07:15,339
Δεν εμπιστεύομαι τα δικά μου.

1014
01:07:15,679 --> 01:07:16,873
Είναι αμοιβαίο, τσαμπουκά.

1015
01:07:17,047 --> 01:07:18,639
Ούτε σε εμπιστεύονται.

1016
01:07:20,050 --> 01:07:22,450
<i>Απόψε, θα σας πω μια ιστορία.</i>
<i>Τι θα είναι;</i>

1017
01:07:22,619 --> 01:07:25,383
<i>- Μικρός Φρέντι.</i>
<i>- Αλλά έχετε ακούσει τα πάντα για τον Μικρό Φρέντι.</i>

1018
01:07:25,555 --> 01:07:26,920
Έλα μέσα.

1019
01:07:30,294 --> 01:07:33,127
- Ήταν γλυκό εκ μέρους σου να μου στείλεις αυτό το ραδιόφωνο.
- Λειτουργεί;

1020
01:07:33,497 --> 01:07:36,989
Σίγουρος. Μπορώ να ακούσω κάθε λέξη καθαρή
σαν να ήταν ο άντρας στο δωμάτιο.

1021
01:07:37,167 --> 01:07:38,691
Είστε σε θέση να πάρετε πολλά gab;

1022
01:07:38,869 --> 01:07:41,429
Λοιπόν, πριν από τον τελευταίο μου αριθμό,
Είχα μια μπάντα από το Μπρούκλιν.

1023
01:07:41,605 --> 01:07:43,004
Ναι, αυτό είναι επιστήμη.

1024
01:07:43,173 --> 01:07:46,768
Ο Γκάι πρέπει να εφεύρει το ραδιόφωνο για να μπορείς να σηκώνεις
μια σπασμένη στολή στο Μπρούκλιν.

1025
01:07:46,943 --> 01:07:49,503
πως ειναι..? Πώς είσαι
έρχονται μαθήματα τραγουδιού;

1026
01:07:49,680 --> 01:07:52,706
Εντάξει, αλλά δεν σε πιστεύω
θα έπρεπε να σπαταλήσετε τα χρήματά σας για μένα.

1027
01:07:52,883 --> 01:07:55,010
Είναι τα λεφτά μου.
Άλλωστε δεν το σπαταλάω.

1028
01:07:55,519 --> 01:07:58,181
- Πες, ξέρεις πού θα πάμε το Σάββατο;
- Πού;

1029
01:07:58,355 --> 01:08:00,448
New Haven. Πηγαίνοντας να δούμε
εκείνο το ποδοσφαιρικό παιχνίδι.

1030
01:08:00,724 --> 01:08:03,249
Ποδόσφαιρο; δεν το ήξερα
σου άρεσε το ποδόσφαιρο.

1031
01:08:03,427 --> 01:08:08,023
Δεν το κάνω. Αλλά μπορείς να σου αρέσει οτιδήποτε
αν το κολλήσεις αρκετά, δεν μπορείς;

1032
01:08:08,598 --> 01:08:11,089
Ναι, υποθέτω ότι μπορείς.

1033
01:08:11,702 --> 01:08:12,760
Έλα μέσα.

1034
01:08:13,804 --> 01:08:16,739
Με συγχωρείτε, αλλά μου είπε ο Παναμάς
Θα έβρισκα τον Έντι εδώ.

1035
01:08:17,174 --> 01:08:18,641
Τι θέλετε;

1036
01:08:18,875 --> 01:08:22,743
Ξεχάσατε να υπογράψετε τις επιταγές για το
νέες καμπίνες. Θα τα χρειαστώ το πρωί.

1037
01:08:25,082 --> 01:08:26,947
Νόμιζα ότι έδωσες μια υπέροχη παράσταση απόψε.

1038
01:08:27,117 --> 01:08:29,950
- Ευχαριστώ.
- Βλέπω ότι έχεις ένα νέο σετ κρυστάλλων.

1039
01:08:30,120 --> 01:08:33,146
- Πώς είναι η υποδοχή;
- Θα έπρεπε να είναι καλό. Πλήρωσε πολύ για αυτό.

1040
01:08:33,824 --> 01:08:35,416
Υποθέτω ότι αυτό το κάνει καλό.

1041
01:08:35,592 --> 01:08:37,219
Αυτό κάνει οτιδήποτε καλό.

1042
01:08:38,495 --> 01:08:41,225
- Αντίο.
- Άκου, έχω την εκπομπή ειδήσεων.

1043
01:08:41,398 --> 01:08:42,763
Παιδιά ακούστε το.

1044
01:08:44,835 --> 01:08:48,293
- Πολύ πιο εύκολο να διαβάζεις τις εφημερίδες.
<i>- Η εκπομπή ειδήσεων σας είναι στον αέρα.</i>

1045
01:08:48,472 --> 01:08:50,633
<i>Ακολουθεί μια καθυστερημένη αποστολή ειδήσεων</i>
<i>που μόλις μπήκε.</i>

1046
01:08:50,807 --> 01:08:54,766
<i>Κρατική αποθήκη Ηνωμένων Πολιτειών</i>
<i>το νούμερο 7 στη Νέα Υόρκη έγινε αεροπειρατεία απόψε.</i>

1047
01:08:54,945 --> 01:08:57,505
<i>Αξίας ενός τετάρτου εκατομμυρίου δολαρίων</i>
<i>το ποτό αφαιρέθηκε...</i>

1048
01:08:57,681 --> 01:08:59,649
<i>... αφού καταρρίφθηκαν δύο φύλακες.</i>

1049
01:09:00,183 --> 01:09:04,677
<i>Ένας από τους φύλακες, ο Πιτ Τζόουνς, 42 ετών, ήταν</i>
<i>ήδη νεκρός από τραύματα από σφαίρες όταν βρέθηκε.</i>

1050
01:09:04,855 --> 01:09:06,482
<i>Ο Τζόουνς ήταν βετεράνος του Παγκόσμιου Πολέμου.</i>

1051
01:09:12,028 --> 01:09:15,293
- Πώς είπε ότι λέγεται ο φύλακας;
- Δεν το κατάλαβα.

1052
01:09:15,465 --> 01:09:17,831
Ακουγόταν σαν Πιτ Τζόουνς.

1053
01:09:18,001 --> 01:09:20,561
Αυτό ήταν το όνομά μας
μεγαλόστομος λοχίας, θυμάσαι;

1054
01:09:20,737 --> 01:09:22,898
Υπάρχουν πολλοί Τζόουνς, έτσι δεν είναι;

1055
01:09:23,273 --> 01:09:25,332
Έντι...

1056
01:09:25,509 --> 01:09:27,477
...που ήσουν
και ο Γιώργος απόψε;

1057
01:09:28,545 --> 01:09:29,739
Μαζί σου.

1058
01:09:29,913 --> 01:09:32,848
Ή μήπως δεν θυμάμαι.
Αυτή δεν είναι πάντα η σωστή απάντηση;

1059
01:09:33,216 --> 01:09:36,481
Γεια, Έντι. Μόλις πήρα πληροφορία.
Ο Νικ Μπράουν είναι καθ' οδόν.

1060
01:09:36,653 --> 01:09:38,780
-Τι θα κάνω;
- Θα τον χειριστώ.

1061
01:09:39,389 --> 01:09:40,879
Τα λέμε αργότερα.

1062
01:09:41,057 --> 01:09:42,888
Φαίνεται να βιάζεσαι απαίσια.

1063
01:09:43,059 --> 01:09:44,526
Έχω πολλή δουλειά αύριο.

1064
01:09:44,694 --> 01:09:46,161
Συνεχίζω ξανά σε λίγα λεπτά.

1065
01:09:46,329 --> 01:09:49,230
Θα ήταν ωραίο να μείνεις και
κάνε μου παρέα μέχρι τότε.

1066
01:09:49,399 --> 01:09:51,230
Δεν σας έχω δει τόσα πολλά τελευταία.

1067
01:09:51,868 --> 01:09:54,098
Όλα καλά κάνεις
χωρίς καμία βοήθεια από εμένα.

1068
01:09:54,271 --> 01:09:55,499
Μην το λες αυτό, Λόιντ.

1069
01:09:55,672 --> 01:09:57,537
Φοβάσαι την αλήθεια;

1070
01:09:57,874 --> 01:10:01,469
Σας το έχω πει ξανά και ξανά
Δεν μπορώ να του κάνω κακό.

1071
01:10:01,678 --> 01:10:03,043
Ήταν τόσο καλός μαζί μου.

1072
01:10:03,213 --> 01:10:06,205
Θα μπεις τόσο βαθιά,
δεν θα μπορέσεις ποτέ να βγεις έξω.

1073
01:10:06,383 --> 01:10:09,318
- Λοιπόν, τι θέλεις να κάνω;
- Πες του την αλήθεια.

1074
01:10:09,486 --> 01:10:12,182
Πες του ότι δεν τον αγαπάς,
ότι εσύ...

1075
01:10:13,223 --> 01:10:14,485
Αυτό τι, Lloyd;

1076
01:10:17,160 --> 01:10:18,923
Απλά πες του ότι δεν τον αγαπάς.

1077
01:10:19,095 --> 01:10:21,563
Λόιντ, θα μείνεις
και δείτε την παράσταση, έτσι δεν είναι;

1078
01:10:21,731 --> 01:10:23,426
- Ναι.
- Ω, αυτό είναι το σύνθημά μου.

1079
01:10:23,600 --> 01:10:25,192
Θα σε δω εκεί έξω.

1080
01:11:36,072 --> 01:11:37,300
Εδώ έρχεται.

1081
01:11:44,848 --> 01:11:46,907
Εσείς οι δύο τύποι νομίζετε ότι είστε πολύ χαριτωμένοι.

1082
01:11:47,083 --> 01:11:50,246
- Σώπα. Το κορίτσι τραγουδάει.
- Τώρα, άκουσέ με.

1083
01:11:50,420 --> 01:11:54,379
Ενημέρωσες τις ομοσπονδίες στις οποίες έτρεχα
ένα φορτίο χθες το βράδυ, και μου το πήραν.

1084
01:11:54,558 --> 01:11:56,651
Κάνει θόρυβο
όταν τρώει και μακαρόνια.

1085
01:11:56,826 --> 01:12:00,227
- Και τους το σήκωσες.
- Σταμάτα να μιλάς με το καπέλο σου.

1086
01:12:01,264 --> 01:12:03,698
Ο φύλακας που έδιωξες
δεν πέθανε αμέσως.

1087
01:12:03,867 --> 01:12:06,131
- Μίλησε.
- Ήταν απαρηγόρητος.

1088
01:12:06,303 --> 01:12:09,397
Είσαι χαριτωμένος, αλλά όχι αρκετά χαριτωμένος.

1089
01:12:24,721 --> 01:12:25,915
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά!

1090
01:12:26,089 --> 01:12:29,820
Δεν θα πας σπίτι μόνο και μόνο επειδή
μερικά από τα αγόρια έχουν μια φιλική διαφωνία!

1091
01:12:29,993 --> 01:12:32,518
Έλα, μείνε κοντά.
Θα δώσουμε περισσότερα λάφυρα.

1092
01:12:32,696 --> 01:12:35,597
-Τι βιάζεσαι;
- Φίλε, πάρε το αφεντικό σου.

1093
01:12:35,999 --> 01:12:38,126
Ερχομαι.
Βγάλε αυτόν τον τύπο από εδώ.

1094
01:12:38,735 --> 01:12:40,635
Πέτα τον έξω στο δρόμο.

1095
01:12:46,009 --> 01:12:47,601
Φορέστε το καπέλο σας. Θα κρυώσεις.

1096
01:12:47,777 --> 01:12:49,404
ελπίζω.

1097
01:12:49,846 --> 01:12:51,541
Περίμενε ένα λεπτό.

1098
01:12:52,148 --> 01:12:54,116
Βάλτε μου αυτά στο νερό...

1099
01:12:54,284 --> 01:12:55,512
...αλήτης.

1100
01:12:57,654 --> 01:13:00,214
- Μη φοβάσαι. Όλα τελείωσαν.
-Είσαι καλά;

1101
01:13:00,390 --> 01:13:02,551
Ναι, αλλά υπήρχαν
αθώους ανθρώπους εκεί.

1102
01:13:02,726 --> 01:13:06,059
Δεν είχα χρόνο να τα σκεφτώ.
Πήγαινε στο καμαρίνι σου, ξεκουράσου.

1103
01:13:06,229 --> 01:13:07,992
Χαλαρώστε. Προχωρήστε. Προχωρώ.

1104
01:13:08,164 --> 01:13:11,099
Δεν μπορείς να έρθεις στο κλαμπ μου
και φτιάξτε μια γκαλερί σκοποβολής από αυτό.

1105
01:13:11,267 --> 01:13:13,030
Βάζω στοίχημα ότι υπάρχει ζημιά πάνω από $5000.

1106
01:13:13,203 --> 01:13:16,400
Ω, να κλαίω πάλι, ε; θα σου πω
τι θα κάνω. Κάνεις τιμή...

1107
01:13:16,573 --> 01:13:18,973
...σε αυτή την παγίδα και θα την αγοράσω.
-Θα το αγοράσεις;

1108
01:13:19,142 --> 01:13:22,043
Ναι. Νομίζω ένα μεγάλο αγόρι σαν εμένα
πρέπει να έχει τη δική του παιδική χαρά.

1109
01:13:22,212 --> 01:13:25,181
- Μαζευτείτε οι δύο, συντάξτε συμβόλαιο.
- Δεν συντάσσω...

1110
01:13:25,348 --> 01:13:26,713
... άλλα συμβόλαια για εσάς.

1111
01:13:26,883 --> 01:13:30,785
Τι συμβαίνει; Τα γυρίσματα
να σου δωσω και τα νευρια? Συνεχίστε, νικήστε το.

1112
01:13:32,622 --> 01:13:35,182
Έντι, κόλλησες την αποθήκη
απόψε, έτσι δεν είναι;

1113
01:13:35,358 --> 01:13:37,451
- Έχεις καλά αυτιά.
- Σκότωσες τον φύλακα.

1114
01:13:37,627 --> 01:13:39,959
- Δεν ήμουν πουθενά κοντά του.
- Ήσουν υπεύθυνος.

1115
01:13:40,130 --> 01:13:41,961
Δεν μπορούσε να βοηθήσει.

1116
01:13:42,132 --> 01:13:44,760
Ενθουσιάζεσαι με το τίποτα.
Ας το συζητήσουμε.

1117
01:13:44,934 --> 01:13:47,494
Όχι, Έντι, δεν θα λειτουργήσει.
Εδώ χαράζω τη γραμμή.

1118
01:13:47,671 --> 01:13:49,605
Είπα ότι τελείωσα, και το εννοώ.

1119
01:13:51,341 --> 01:13:53,741
- Δεν θα ήθελες να ήταν τόσο εύκολο;
- Φύγε από το δρόμο μου.

1120
01:13:53,910 --> 01:13:56,071
- Άφησε αυτό το όπλο.
- Όταν γίνω καλά και έτοιμη.

1121
01:13:56,246 --> 01:13:59,511
Η φιλία δεν σημαίνει τίποτα για μένα.
Αυτός ο τύπος μας έχει πάρει αρκετά για να...

1122
01:13:59,683 --> 01:14:02,015
- Δεν θα μιλήσει.
-Καλύτερα όχι.

1123
01:14:02,185 --> 01:14:04,653
Άκου, μπήκες σε αυτή τη ρακέτα
με τα μάτια ανοιχτά.

1124
01:14:04,821 --> 01:14:06,448
Έμαθες πολλά και ξέρεις πολλά.

1125
01:14:06,623 --> 01:14:10,525
Αν βγει κάποιο από αυτά, θα βγεις μαζί
τα μάτια σου ανοιχτά, μόνο με φλουριά πάνω τους.

1126
01:14:10,694 --> 01:14:13,492
Τώρα, σκραμ. Φύγε από εδώ.
Πήγαινε σπίτι και κυνήγησε ασθενοφόρα.

1127
01:14:17,367 --> 01:14:20,029
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Για να αναζητήσετε ενθουσιασμό.

1128
01:14:20,203 --> 01:14:22,228
Υπάρχει μια ηρεμία στην άρθρωση.

1129
01:14:30,146 --> 01:14:33,547
Τώρα, κοίτα. Τώρα που διορθώσαμε τα πράγματα
με τους κατάλληλους ανθρώπους στο γραφείο...

1130
01:14:33,717 --> 01:14:36,686
...πρέπει να κανονίσουμε τα πράγματα
μεταξύ μας, ακούς;

1131
01:14:36,853 --> 01:14:40,880
Που σημαίνει ότι αντί να πυροβολήσει
τα πράγματα, πρέπει να τα συζητήσουμε.

1132
01:14:41,057 --> 01:14:43,355
Πρέπει να πάρουμε μια ρύθμιση που
δουλεύουμε μαζί.

1133
01:14:45,028 --> 01:14:47,053
- Πού είναι ο Νικ Μπράουν;
- Έστειλα τον Ντάνι πίσω του.

1134
01:14:47,230 --> 01:14:48,663
Σκέφτηκα ότι μπορεί να το είχε ξεχάσει.

1135
01:14:48,832 --> 01:14:51,892
Δεν έχει νόημα να συνεχίζεις χωρίς αυτόν.
Πρέπει να συμμετέχει σε αυτό.

1136
01:14:52,068 --> 01:14:55,333
Κοίτα, παιδιά βγείτε στο μπαρ,
πιείτε ένα ποτό στο σπίτι.

1137
01:14:55,505 --> 01:14:58,235
- Καλή ιδέα.
- Θα απολάμβανα ένα καλό ποτό.

1138
01:15:02,545 --> 01:15:04,945
Πρέπει να διάβαζες
για τον Ναπολέοντα.

1139
01:15:05,448 --> 01:15:06,472
Τι σε ενοχλεί;

1140
01:15:06,649 --> 01:15:10,449
Πρώτον, με ρωτούσες για πράγματα,
τότε μου είπες, τώρα με αγνοείς.

1141
01:15:10,620 --> 01:15:12,485
Τα συναισθήματά μου πληγώνονται.

1142
01:15:13,223 --> 01:15:15,521
Ω, καημένε μου, λεπτεπίλεπτο, μικρό τριαντάφυλλο.

1143
01:15:15,692 --> 01:15:17,785
Δεν είναι ντροπή;

1144
01:15:18,161 --> 01:15:21,756
Ακριβώς όσο το bankroll σας δεν βλάπτει,
δεν εχεις τιποτα να πειραξεις.

1145
01:15:22,365 --> 01:15:25,960
Όταν έρθει ο Μπράουν, μπορείτε να με καλέσετε.
Θα είμαι έξω στο κλαμπ.

1146
01:15:29,739 --> 01:15:31,730
Lefty, πώς σου αρέσει να είσαι κουμπάρος;

1147
01:15:31,908 --> 01:15:33,500
Ω, αρχηγέ, δεν με νοιάζει.

1148
01:15:33,676 --> 01:15:34,870
Λοιπόν, το κάνω.

1149
01:15:35,044 --> 01:15:37,911
Νομίζω ότι ίσως θα πρέπει
κάνε κάτι γι' αυτό.

1150
01:15:45,588 --> 01:15:49,024
- Πάω μέσα μαζί σου.
- Σε παρακαλώ, Λόιντ, θέλω να του το πω.

1151
01:15:49,192 --> 01:15:50,454
Εντάξει, αλλά πες του.

1152
01:15:50,627 --> 01:15:54,188
Έχω βαρεθεί να τριγυρνάω κρυφά
πίσω σοκάκια για να σε δω.

1153
01:15:54,364 --> 01:15:56,229
Αν δεν του το πεις απόψε, θα το πω.

1154
01:15:56,399 --> 01:15:58,299
θα του το πω. Απόψε.

1155
01:15:58,468 --> 01:16:00,231
Αντίο, αγάπη μου.

1156
01:16:00,403 --> 01:16:02,564
- Θα σε συναντήσω εδώ μετά την παράσταση.
- Εντάξει.

1157
01:16:07,911 --> 01:16:10,072
- Καλησπέρα, δεσποινίς Σέρμαν.
- Καλησπέρα.

1158
01:16:21,591 --> 01:16:23,786
- Έντι! Έντι!
- Τι συμβαίνει;

1159
01:16:23,960 --> 01:16:25,518
Ντάνι!

1160
01:16:26,462 --> 01:16:28,487
Πήγαινε μέσα.

1161
01:16:45,048 --> 01:16:47,107
Bartlett, αυτό είναι ένα από τα αγόρια σου;

1162
01:16:47,283 --> 01:16:48,841
Ναι.

1163
01:16:49,018 --> 01:16:50,679
Ήταν.

1164
01:16:56,326 --> 01:16:57,759
Λοιπόν, Ντάνι...

1165
01:16:58,428 --> 01:17:00,953
...Σου είπα ότι αυτή δεν ήταν η ρακέτα σου.

1166
01:17:11,741 --> 01:17:14,676
Γύρνα εκεί τώρα. Επιστρέφω.
Ερχομαι. Γύρνα εκεί.

1167
01:17:21,584 --> 01:17:23,381
Τι ήταν όλα αυτά τα ουρλιαχτά;

1168
01:17:23,553 --> 01:17:25,680
Ο Μπράουν μόλις παρέδωσε το σώμα του Ντάνι.

1169
01:17:26,522 --> 01:17:28,922
- Μαζέψτε τα αγόρια. Είμαστε στο δρόμο μας.
- Πού;

1170
01:17:29,092 --> 01:17:31,754
- Του Μπράουν.
- Όχι εγώ. Είσαι η μεγάλη ευκαιρία εδώ.

1171
01:17:31,928 --> 01:17:33,919
Είμαι μόνο το αγόρι του γραφείου.

1172
01:17:34,097 --> 01:17:35,257
Εντάξει ανθρωπάκι.

1173
01:17:35,431 --> 01:17:39,265
Γυαλίστε τους κυλίνδρους. Όταν εσύ
ολοκληρώστε τη δουλειά σας, πηγαίνετε σπίτι νωρίς.

1174
01:17:44,140 --> 01:17:46,267
Θα είναι σπίτι νωρίς, πρώτα τα πόδια.

1175
01:17:47,176 --> 01:17:49,838
Γειά σου. Γειά σου. Πάρε μου το Orchard-8591.

1176
01:17:51,314 --> 01:17:55,774
Ξέρεις, μισώ να το κάνω αυτό στον Έντι.
Αυτός και εγώ ήμασταν τόσο καλοί φίλοι.

1177
01:17:56,319 --> 01:17:59,311
- Γεια σου, Νικ Μπράουν;
- Ναι. Ναι, αυτός είναι ο Μπράουν.

1178
01:17:59,489 --> 01:18:02,390
- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι η θεία σου Sadie από το Jersey City.

1179
01:18:02,558 --> 01:18:06,221
Άκου, Έντι Μπάρτλετ
καθ' οδόν για να σας καλέσει.

1180
01:18:06,396 --> 01:18:08,557
Ναι. Καλά.

1181
01:18:09,332 --> 01:18:12,358
Πάντα λέω όταν έχεις μια δουλειά να κάνεις,
βάλε κάποιον άλλο να το κάνει.

1182
01:18:13,603 --> 01:18:15,764
Το δείπνο τελείωσε. Βγαίνω.

1183
01:18:15,939 --> 01:18:17,372
-Μόνο ένα λεπτό.
- Είπα, φύγε.

1184
01:18:17,540 --> 01:18:19,440
Ο έλεγχος είναι πάνω μου.
Ελπίζω να σας άρεσε.

1185
01:18:19,609 --> 01:18:21,543
Ερχομαι.
Κλείνουμε το μέρος.

1186
01:18:21,711 --> 01:18:24,680
- Μα δεν έχουμε φάει ακόμα.
- Μας έχει τελειώσει το φαγητό. Φύγε από εδώ.

1187
01:18:24,847 --> 01:18:27,645
Προχωρώ. Κτυπήστε το. Σκραμ, αδερφές,
Τα μακαρόνια δεν σε κάνουν καλό.

1188
01:18:27,817 --> 01:18:30,285
Βάζει λίπος σε λάθος μέρη.
Ξεφορτωθείτε αυτούς τους ανθρώπους.

1189
01:18:30,453 --> 01:18:32,353
Τι συμβαίνει;
Προσπαθείς να καταστρέψεις την επιχείρησή μου;

1190
01:18:32,522 --> 01:18:34,285
Δεν είναι μόνο αυτό που θα καταστραφεί.

1191
01:18:34,457 --> 01:18:36,925
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Εσύ μείνε.

1192
01:18:37,126 --> 01:18:40,152
- Δεν πειράζει. Τελειώσαμε.
- Όχι. Κάνεις λάθος. πεινάς.

1193
01:18:40,330 --> 01:18:42,423
Φέρτε άλλους αυτούς τους ανθρώπους
παραγγελία σπαγγέτι.

1194
01:18:42,598 --> 01:18:45,362
Αλλά έχω φάει
όλα τα μακαρόνια που μπορώ να πάρω.

1195
01:18:45,535 --> 01:18:48,470
Θα φας περισσότερα μακαρόνια και θα σου αρέσουν.
Τώρα, σκάσε και κάτσε.

1196
01:18:48,638 --> 01:18:51,266
Λουίτζι, συνέχισε αυτό το ηλεκτρικό πιάνο.

1197
01:18:51,441 --> 01:18:53,375
Παιδιά, ο Μπάρτλετ είναι καθ' οδόν.

1198
01:18:53,543 --> 01:18:54,840
Τώρα, ξέρετε τι να κάνετε.

1199
01:18:55,011 --> 01:18:56,569
Τσάρλι, στην κουζίνα.

1200
01:18:56,746 --> 01:18:59,909
Μάνι, κάτω από τον πάγκο.
Ρόκο, ο τηλεφωνικός θάλαμος, αλλά μείνε χαμηλά.

1201
01:19:00,083 --> 01:19:02,643
Τζόι, παίρνεις το βεστιάριο.

1202
01:19:02,819 --> 01:19:06,346
Αυτό είναι όλο. Στέκεσαι με αυτή την πετσέτα
σαν να μην τρέχει τίποτα.

1203
01:19:06,522 --> 01:19:08,513
Τώρα, φάτε σαν να σας άρεσε.

1204
01:19:09,025 --> 01:19:12,620
Όταν φτάσει ο Μπάρτλετ, δώστε του
την ευγένεια του χώρου.

1205
01:19:12,795 --> 01:19:15,787
Δείξτε του αυτή την παλιά νότια φιλοξενία.

1206
01:19:31,247 --> 01:19:32,578
- Πού είναι ο Μπράουν;
- Καφέ;

1207
01:19:32,749 --> 01:19:36,378
Ω, ναι. Βγήκε πριν μια ώρα,
αλλά επιστρέφει.

1208
01:19:37,153 --> 01:19:38,347
Μπορούμε να περιμένουμε.

1209
01:19:38,521 --> 01:19:41,115
Χαλαρώστε, παιδιά.
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

1210
01:19:41,290 --> 01:19:42,985
Τι ιδρώνεις;

1211
01:19:43,693 --> 01:19:45,058
Τίποτα.

1212
01:19:45,228 --> 01:19:46,889
Εδώ κάνει ζέστη.

1213
01:19:50,633 --> 01:19:53,101
- Τι συμβαίνει, μαμά;
- Θέλουμε να φύγουμε από εδώ.

1214
01:19:53,269 --> 01:19:55,100
Θέλουμε να φύγουμε από εδώ!

1215
01:20:46,122 --> 01:20:48,249
<i>Έχουμε ένα ειδικό δελτίο ειδήσεων.</i>

1216
01:20:48,424 --> 01:20:50,915
<i>Η βία συμμορίας ξέσπασε ξανά</i>
<i>στη Νέα Υόρκη απόψε...</i>

1217
01:20:51,094 --> 01:20:54,120
<i>... όταν τρεις άντρες πέθαναν σε μακαρόνια</i>
<i>εστιατόριο στην ανατολική πλευρά.</i>

1218
01:20:54,297 --> 01:20:56,891
<i>Όλα ήταν θύματα μιας μάχης συμμοριών</i>
<i>που προέκυψε...</i>

1219
01:20:57,066 --> 01:21:00,331
<i>... όταν ένας όχλος παγιδεύτηκε</i>
<i>στο εστιατόριο από άλλη φατρία.</i>

1220
01:21:00,503 --> 01:21:04,405
<i>Μεταξύ εκείνων που πέθαναν είναι ο Νικ</i>
<i>Brown, ισχυρός αρχηγός συμμορίας East Side...</i>

1221
01:21:04,574 --> 01:21:07,805
<i>... επίσης ο Ρόκο, ο υπολοχαγός του Μπράουν,</i>
<i>και ο Manny Eckert.</i>

1222
01:21:07,977 --> 01:21:10,844
<i>Σας επιστρέφουμε τώρα στο</i>
<i>θαλάσσιο δωμάτιο του ξενοδοχείου Edgecomb...</i>

1223
01:21:11,013 --> 01:21:13,607
<i>... για μουσική από τον Don McNeil</i>
<i>και η ορχήστρα του.</i>

1224
01:21:13,783 --> 01:21:17,412
Σωστά, Γιώργο, δεν με κατάλαβες.
Πάρε το χέρι σου από τη θερμάστρα, Λέφυ.

1225
01:21:19,689 --> 01:21:22,886
Το μόνο πράγμα που σώζει το λαιμό σας είναι
Δεν μπορώ να αποδείξω ότι με δώσατε ούτε μια στιγμή.

1226
01:21:23,059 --> 01:21:26,688
Αν το μάθω ποτέ, μπήκα ένα
εδώ με το όνομά σου.

1227
01:21:26,863 --> 01:21:28,524
Να το θυμάσαι.

1228
01:21:38,341 --> 01:21:40,206
Λοιπόν, καληνύχτα παιδιά και ελάτε πάλι.

1229
01:21:40,376 --> 01:21:43,903
Μην ξεχνάτε, την επόμενη Παρασκευή το βράδυ
θα χαρίσουμε ένα πόνυ Σέτλαντ.

1230
01:21:44,080 --> 01:21:45,877
Καληνύχτα παιδιά.

1231
01:21:48,751 --> 01:21:51,743
- Πλήρωσα για τον Ντάνι.
- Ναι, το ξέρω. Το άκουσα στο ραδιόφωνο.

1232
01:21:51,921 --> 01:21:53,582
Κάτσε κάτω.

1233
01:21:56,092 --> 01:21:58,287
Ξέρεις, νομίζω ότι θα πάρω τη Ζαν σπίτι.

1234
01:21:58,694 --> 01:21:59,922
Ο Ζαν έφυγε.

1235
01:22:00,663 --> 01:22:02,221
Είπε ότι θα με περίμενε εδώ.

1236
01:22:02,398 --> 01:22:04,559
Έντι, θα σου πω κάτι
δεν θα σου αρεσει.

1237
01:22:04,734 --> 01:22:06,964
Ο Ζαν άφησε το κλαμπ. Της ειδοποίησε.

1238
01:22:07,136 --> 01:22:08,660
Εγκαταλείπω; Για ποιο λόγο;

1239
01:22:08,838 --> 01:22:11,136
Πρέπει να σου φτιάξω ένα διάγραμμα;

1240
01:22:11,307 --> 01:22:15,437
Τώρα, κοίτα, αν προσπαθείς να πεις
κάτι, βγάλε το από το στήθος σου και πες το.

1241
01:22:16,212 --> 01:22:18,077
Ο Ζαν είναι ερωτευμένος.

1242
01:22:18,247 --> 01:22:22,047
Τώρα είσαι γεμάτος ειδήσεις.
Σίγουρα είναι. Μαζί μου.

1243
01:22:25,421 --> 01:22:28,049
Έντι, αυτό θα γίνει
κάπως δύσκολο να το πάρεις...

1244
01:22:28,357 --> 01:22:30,552
...και δεν θέλω να θυμώσεις.

1245
01:22:31,227 --> 01:22:33,127
Ο Ζαν δεν ήταν ποτέ ερωτευμένος μαζί σου.

1246
01:22:33,296 --> 01:22:36,732
Πήγε γάντζος, πετονιά και βυθίστηκε
για εκείνον τον τύπο του Λόιντ τη στιγμή που τον είδε.

1247
01:22:36,899 --> 01:22:39,766
Και τον έβλεπε κάθε φορά
η πλάτη σου ήταν γυρισμένη.

1248
01:22:39,936 --> 01:22:43,269
Προσπάθησα να σου δώσω το τιμόνι,
αλλά μάλλον δεν το κατάλαβα.

1249
01:22:44,273 --> 01:22:45,900
Όλοι το ήξεραν εκτός από εσένα.

1250
01:22:50,346 --> 01:22:52,906
Κοίτα, Έντι, μέχρι τον Ζαν
ανησυχεί, ήσουν...

1251
01:22:53,082 --> 01:22:54,913
Σώπα!

1252
01:22:55,251 --> 01:22:56,843
Καλά.

1253
01:23:05,061 --> 01:23:08,394
- Λόιντ, άκουσες για τον Ντάνι;
- Ναι, το έκανα.

1254
01:23:08,564 --> 01:23:10,828
Πολύ περισσότερο ο λόγος
πρέπει να φύγεις από αυτό το κλαμπ.

1255
01:23:11,000 --> 01:23:12,865
- Τα παράτησα.
- Είδες τον Έντι;

1256
01:23:13,035 --> 01:23:14,832
Δεν εμφανίστηκε.

1257
01:23:18,474 --> 01:23:20,408
Θα επιστρέψουμε και θα τον περιμένουμε.

1258
01:23:25,481 --> 01:23:28,609
- Ταξί, κύριε Μπάρτλετ;
- Ναι, παρακαλώ.

1259
01:23:41,664 --> 01:23:43,291
Δεν πειράζει.

1260
01:23:43,466 --> 01:23:45,229
θα περπατήσω.

1261
01:23:54,277 --> 01:23:55,710
Κτυπήστε το.

1262
01:23:57,113 --> 01:23:58,842
Κτυπήστε το.

1263
01:24:00,916 --> 01:24:04,283
- Έντι, άκουσέ με...
- Τι προσπαθείς να αποδείξεις;

1264
01:24:11,827 --> 01:24:13,590
Τίποτα μωρέ.

1265
01:24:14,764 --> 01:24:16,095
Τίποτα.

1266
01:24:17,900 --> 01:24:19,561
λυπάμαι.

1267
01:24:20,770 --> 01:24:22,260
Συγνώμη.

1268
01:24:40,222 --> 01:24:42,850
Ξέρει ο Έντι ότι ο Ζαν έφυγε;

1269
01:24:43,025 --> 01:24:45,653
Δεν νομίζω.
Ας υποθέσουμε ότι του το είπες.

1270
01:24:46,395 --> 01:24:48,556
- Εδώ είναι.
-Γεια, κοίτα...

1271
01:24:48,731 --> 01:24:50,995
...πώς είναι αυτό το ποτό
Έκανα μπλοκ; Κάποιο καλό;

1272
01:24:51,167 --> 01:24:54,102
- Καλύτερα από τους περισσότερους.
- Εντάξει, ας δοκιμάσουμε ένα μπουκάλι.

1273
01:24:54,270 --> 01:24:57,205
Όχι, κάνε δύο.
Ένα για σένα και ένα για μένα.

1274
01:24:57,373 --> 01:24:59,068
Ποιος μπορεί να πει; Μπορεί να μου αρέσει.

1275
01:24:59,542 --> 01:25:02,443
Γεια σου. Έλα εδώ.

1276
01:25:04,080 --> 01:25:08,073
<i>1929. Καθώς η ιλιγγιώδης δεκαετία πλησιάζει στο τέλος της...</i>

1277
01:25:08,250 --> 01:25:10,115
<i>... η χώρα είναι τρελή στο χρηματιστήριο.</i>

1278
01:25:10,720 --> 01:25:13,951
<i>Οι μεγάλοι και οι ταπεινοί,</i>
<i>ο πλούσιος και ο εργαζόμενος...</i>

1279
01:25:14,123 --> 01:25:18,492
<i>... η νοικοκυρά και η μαγαζάτορα</i>
<i>όλοι παίρνουν το καθημερινό τους φυλλάδιο στην αγορά...</i>

1280
01:25:18,661 --> 01:25:21,357
<i>... και κανείς δεν φαίνεται να χάνει.</i>

1281
01:25:23,265 --> 01:25:25,961
<i>Τότε, σαν βόμβα,</i>
<i>έρχεται αυτό που δεν πρέπει ποτέ να ξεχαστεί...</i>

1282
01:25:26,135 --> 01:25:28,968
<i>... Μαύρη Τρίτη, 29 Οκτωβρίου.</i>

1283
01:25:29,138 --> 01:25:32,767
<i>Η σύγχυση απλώνεται στα φαράγγια</i>
<i>της οικονομικής περιοχής της Νέας Υόρκης.</i>

1284
01:25:32,942 --> 01:25:36,207
<i>Και οι άντρες κοιτάζουν με άγρια μάτια</i>
<i>στο θέαμα της πλήρους καταστροφής.</i>

1285
01:25:36,612 --> 01:25:41,174
<i>Περισσότερες από 16,5 εκατομμύρια μετοχές αλλάζουν χέρια</i>
<i>σε μια μέρα ξέφρενων πωλήσεων.</i>

1286
01:25:41,350 --> 01:25:43,818
<i>Οι χάρτινες περιουσίες δημιουργήθηκαν</i>
<i>τα τελευταία χρόνια...</i>

1287
01:25:43,986 --> 01:25:46,250
<i>... θρυμματιστείτε σε τίποτα</i>
<i>πριν από αυτήν την καταστροφή...</i>

1288
01:25:46,422 --> 01:25:49,357
<i>... που είναι να αγγίζεις κάθε άντρα, γυναίκα</i>
<i>και παιδί στην Αμερική.</i>

1289
01:25:52,962 --> 01:25:54,293
Γεια, αγόρια!

1290
01:26:02,371 --> 01:26:05,499
-Τώρα τι θέλεις;
- Χρειάζομαι 200.000 για να καλύψω τον λογαριασμό σας.

1291
01:26:05,674 --> 01:26:08,734
- Σου έδωσα 200 γραμμάρια.
- Το χρειάζομαι ξανά. Θα σου δώσω μια ώρα.

1292
01:26:08,911 --> 01:26:12,347
- Αν δεν το έχεις, θα πρέπει να σε πουλήσω.
- Εντάξει, θα το πάρω.

1293
01:26:16,952 --> 01:26:18,510
Εδώ είσαι. Αυτά είναι άλλα πέντε.

1294
01:26:18,687 --> 01:26:21,417
Πρέπει να κάνεις κρυφά μαθήματα
στο πλάι.

1295
01:26:22,992 --> 01:26:26,359
- Τι, είσαι ακόμα τριγύρω;
- Γιώργο, δεν έχω χρόνο για χάσιμο.

1296
01:26:26,529 --> 01:26:28,121
Χρειάζομαι 200 ​​γραμμάρια.

1297
01:26:28,297 --> 01:26:30,128
Ναι; Τι είμαι εγώ
υποτίθεται να κάνει για αυτό;

1298
01:26:30,299 --> 01:26:31,926
Θα το αφήσεις αυτό το πράγμα;

1299
01:26:32,101 --> 01:26:34,934
Κοίτα, θα σου πουλήσω το 40 τοις εκατό
της εταιρείας καμπίνας μου για 200.000.

1300
01:26:35,104 --> 01:26:36,765
Δεν θέλω το 40 τοις εκατό τίποτα.

1301
01:26:36,939 --> 01:26:39,134
- Είναι πολλά ταξί, αρχηγέ.
- Πάνω από 6000.

1302
01:26:39,308 --> 01:26:42,402
Θα σου πω τι. θα σου δώσω
250 γραμμάρια για όλη την παρέα.

1303
01:26:42,578 --> 01:26:46,173
Είσαι τρελός; Αυτοί οι τύποι από το Σικάγο
μου πρόσφερε δύο εκατομμύρια πριν από τρεις μήνες.

1304
01:26:46,348 --> 01:26:47,679
Εντάξει, λοιπόν. Πουλήστε το σε αυτούς.

1305
01:26:47,850 --> 01:26:50,114
Αλλά δεν μπορώ να τους φτάσω.
Χρειάζομαι τα χρήματα τώρα.

1306
01:26:50,286 --> 01:26:53,687
Ακούσατε την προσφορά μου: 250 γραμμάρια.
Πάρτε το ή αφήστε το.

1307
01:26:54,557 --> 01:26:55,990
θα το πάρω.

1308
01:26:56,158 --> 01:26:57,853
Εντάξει, είναι συμφωνία.

1309
01:26:58,027 --> 01:27:00,518
Θα σου πω τι θα κάνω
για σένα, Έντι.

1310
01:27:00,963 --> 01:27:02,897
Δεν θα σου πάρω όλα τα ταξί.

1311
01:27:03,065 --> 01:27:04,259
Ποιο είναι το πρόβλημα;

1312
01:27:04,433 --> 01:27:06,958
Θα σου αφήσω ένα, μόνο ένα...

1313
01:27:07,136 --> 01:27:10,003
...γιατί θα το χρειαστείς, φίλε.

1314
01:27:11,707 --> 01:27:15,507
<i>Πρώτα να αισθανθείτε τις επιπτώσεις του οικονομικού</i>
<i>καταστροφή που σαρώνει τη χώρα...</i>

1315
01:27:15,678 --> 01:27:19,170
<i>... είναι τα νυχτερινά κέντρα, οι ομιλητές,</i>
<i>και τους μπουτλέγκερ που τους εξυπηρετούν.</i>

1316
01:27:19,348 --> 01:27:22,374
<i>Με την πτώση των κερδών</i>
<i>στην παράνομη βιομηχανία ποτών...</i>

1317
01:27:22,551 --> 01:27:25,111
<i>... οι μαφιόζοι δυσκολεύονται</i>
<i>στην προστασία πληρωμής.</i>

1318
01:27:25,287 --> 01:27:28,779
<i>Και ο αριθμός των επιδρομών, των συλλήψεων</i>
<i>και οι καταδίκες διπλασιάζονται και τετραπλασιάζονται.</i>

1319
01:27:29,592 --> 01:27:32,959
<i>Τότε στο βάθος της οικονομικής απόγνωσης</i>
<i>που έχει καταλάβει τη χώρα...</i>

1320
01:27:33,162 --> 01:27:36,131
<i>... Franklin Delano Roosevelt</i>
<i>εκλέγεται πρόεδρος...</i>

1321
01:27:36,398 --> 01:27:39,333
<i>... εν μέρει με βάση την υπόσχεσή του</i>
<i>για να τερματιστεί η Απαγόρευση.</i>

1322
01:27:40,135 --> 01:27:45,038
<i>Στη Νέα Υόρκη, χιλιάδες χαρούμενοι</i>
<i>πολίτες παρελαύνουν σε μια μεγάλη παρέλαση μπύρας...</i>

1323
01:27:45,207 --> 01:27:48,665
<i>... και σύντομα, η μπύρα 3.2 γίνεται νόμιμη.</i>

1324
01:27:48,844 --> 01:27:51,870
<i>Επιτέλους έρχεται η εθνική</i>
<i>δημοψήφισμα για την κατάργηση.</i>

1325
01:27:52,181 --> 01:27:56,242
<i>Κουρασμένος από χρόνια βίας, διαφθοράς,</i>
<i>και απώλεια προσωπικής ελευθερίας...</i>

1326
01:27:56,485 --> 01:27:59,716
<i>... Οι Αμερικανοί πάνε στις κάλπες</i>
<i>και εξουδετερώνουν συντριπτικά τις ξηρές δυνάμεις.</i>

1327
01:28:00,656 --> 01:28:04,387
<i>Μετά από 13 χρόνια, το Prohibition πέθανε...</i>

1328
01:28:04,560 --> 01:28:08,018
<i>... αφήνοντας στο πέρασμά του ένα εγκληματικό στοιχείο</i>
<i>συνηθισμένος στον πλούτο και την εξουσία...</i>

1329
01:28:08,197 --> 01:28:11,530
<i>... αλλά δεν μπορώ, ως επί το πλείστον,</i>
<i>για να αντιμετωπίσετε τη νέα αποφασιστικότητα...</i>

1330
01:28:11,700 --> 01:28:15,329
<i>... από ένα διεγερμένο κοινό που</i>
<i>ο νόμος και η τάξη θα πρέπει να βασιλέψουν ξανά.</i>

1331
01:28:21,176 --> 01:28:23,644
- Ταξί.
- Γεια σου, ταξί.

1332
01:28:27,716 --> 01:28:31,777
- Πού να, κυρία;
- 331 Quigley Place, Forest Hills.

1333
01:28:31,954 --> 01:28:34,422
331 Quigley Place, Forest Hills.

1334
01:28:50,339 --> 01:28:51,863
Έντι.

1335
01:28:52,508 --> 01:28:55,238
Ναι, άκουσα.
331 Quigley Place, Forest Hills.

1336
01:28:55,477 --> 01:28:56,944
Έντι, είμαι εγώ, Τζιν.

1337
01:28:58,614 --> 01:29:01,549
-Πώς είσαι;
- Ωραία.

1338
01:29:02,084 --> 01:29:03,745
Πώς τα πέρασες;

1339
01:29:04,687 --> 01:29:06,245
τρώω.

1340
01:29:06,855 --> 01:29:09,688
- Πώς είναι ο Παναμάς;
- Εντάξει.

1341
01:29:09,858 --> 01:29:11,382
Πού είναι τώρα;

1342
01:29:12,962 --> 01:29:14,486
Είναι τριγύρω.

1343
01:29:17,166 --> 01:29:18,758
Ο Λόιντ τα πάει πολύ καλά.

1344
01:29:18,934 --> 01:29:20,993
Είναι με την εισαγγελία.

1345
01:29:21,637 --> 01:29:24,902
Οπότε διάβαζα στις εφημερίδες.
Θα έπρεπε να τα κάνει όλα σωστά σε αυτή τη δουλειά.

1346
01:29:25,074 --> 01:29:27,508
Δεν φαντάζομαι ότι ήξερες,
αλλά έχουμε ένα μωρό τώρα.

1347
01:29:27,676 --> 01:29:29,871
Ένα αγόρι. Είναι πάνω από 4.

1348
01:29:40,122 --> 01:29:43,819
Καλύτερα να κρύψουμε κάπου αυτό το έλκηθρο
ή το παιδί θα θέλει να πάει μια βόλτα.

1349
01:29:43,993 --> 01:29:46,689
- Απλώς βάλτο πίσω από τον καναπέ.
-Εδώ;

1350
01:29:50,599 --> 01:29:53,625
- Άσε με να σου πάρω το παλτό.
- Όχι, ευχαριστώ. Μπορώ να μείνω μόνο ένα λεπτό.

1351
01:29:53,836 --> 01:29:56,964
- Τι θα έλεγες για έναν καφέ;
- Όχι, δεν με νοιάζει τίποτα, ειλικρινά.

1352
01:30:00,976 --> 01:30:03,069
- Γεια σου, μαμά!
- Γεια σου αγάπη μου.

1353
01:30:03,245 --> 01:30:06,339
- Ήσουν καλό παιδί σήμερα;
- Μόλις σκότωσα τρεις Ινδούς.

1354
01:30:06,649 --> 01:30:08,116
Κολλήστε τα, κύριε.

1355
01:30:08,283 --> 01:30:10,649
Με κατάλαβες φίλε. Με πήρες.

1356
01:30:10,819 --> 01:30:13,617
Μπόμπι, αυτός είναι ο κύριος Μπάρτλετ,
ένας φίλος μου και του πατέρα σου.

1357
01:30:13,789 --> 01:30:15,654
Γειά σου. Μπορείτε να πυροβολήσετε ένα όπλο;

1358
01:30:15,824 --> 01:30:17,792
Ναι, μπορώ, αλλά δεν το έχω κάνει τελευταία.

1359
01:30:17,960 --> 01:30:20,929
Έλα κάποια μέρα,
και πυροβόλησε Ινδιάνους μαζί μου.

1360
01:30:21,163 --> 01:30:22,391
Είναι ραντεβού.

1361
01:30:22,564 --> 01:30:24,293
Είναι ο μπαμπάς!

1362
01:30:26,535 --> 01:30:29,265
- Γεια σου μπαμπά!
- Γεια σου, Μπάφαλο Μπιλ.

1363
01:30:29,438 --> 01:30:30,666
Πώς είναι ο καουμπόη μου σήμερα;

1364
01:30:30,839 --> 01:30:33,535
- Ωραία. Τι λέτε για τα αστεία χαρτιά;
- Α, σίγουρα.

1365
01:30:33,709 --> 01:30:36,337
- Εδώ είναι.
- Ευχαριστώ.

1366
01:30:39,081 --> 01:30:40,309
Γιατί, Έντι.

1367
01:30:40,816 --> 01:30:43,785
Λοιπόν, αυτό είναι μια έκπληξη.

1368
01:30:44,753 --> 01:30:47,051
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Γεια.

1369
01:30:47,222 --> 01:30:48,587
- Γεια σου, αγαπητέ.
- Γεια σου.

1370
01:30:49,024 --> 01:30:50,252
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχα.

1371
01:30:50,426 --> 01:30:53,293
Ευχαριστώ. Έδιωξα τον Ζαν από την πόλη,
με τις χριστουγεννιάτικες αγορές της.

1372
01:30:53,462 --> 01:30:56,522
- Λοιπόν, καλά.
- Χάρηκα που σε είδα. Μάλλον θα πάω.

1373
01:30:56,699 --> 01:30:59,361
- Δεν θα μείνεις για δείπνο;
- Όχι, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.

1374
01:30:59,535 --> 01:31:02,504
Έλα, Έντι. Θα έχει πλάκα.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για παλιά.

1375
01:31:02,705 --> 01:31:04,696
Όχι, εγώ... Πραγματικά, πρέπει να επιστρέψω στην πόλη.

1376
01:31:04,873 --> 01:31:07,068
Ω, αυτό είναι πολύ κακό.
Κάποια άλλη στιγμή, ίσως.

1377
01:31:07,409 --> 01:31:10,105
- Ναι. Θα το κάνουμε κάποια άλλη στιγμή.
- Ω, Έντι...

1378
01:31:11,613 --> 01:31:13,137
Αν μπορώ να κάνω κάτι...

1379
01:31:13,315 --> 01:31:16,648
Α, υπάρχει... Δεν ψάχνω
για οποιαδήποτε χάρη από κανέναν.

1380
01:31:16,819 --> 01:31:20,516
Απλώς έπεσα σε μια σειρά από κακή τύχη,
αυτό είναι όλο. Θα είμαι πάλι εκεί πάνω.

1381
01:31:20,689 --> 01:31:24,785
- Απλά πρέπει να βρω μια νέα οπτική γωνία.
- Έντι, οι μέρες των ρακέτες πέρασαν.

1382
01:31:25,027 --> 01:31:26,995
Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου γι' αυτό.

1383
01:31:27,162 --> 01:31:30,996
Πάντα θα υπάρχουν τύποι που προσπαθούν να σηκωθούν
εκεί γρήγορα, και είμαι ένας από αυτούς.

1384
01:31:33,035 --> 01:31:37,472
Ξέρω ότι παίρνεις τη δουλειά σου πολύ στα σοβαρά,
και θα σου δώσω μερικές καλές συμβουλές.

1385
01:31:37,639 --> 01:31:40,631
Τα χαρτιά λένε την περιφέρεια
το δικηγορικό γραφείο χτίζει...

1386
01:31:40,809 --> 01:31:43,607
...υπόθεση εναντίον του φίλου μας Γιώργου.
- Έχει ήδη χτιστεί.

1387
01:31:43,779 --> 01:31:46,247
Θυμηθείτε τι είπε ο Γιώργος
θα γινόταν αν μιλούσες;

1388
01:31:46,415 --> 01:31:48,042
θυμάμαι.

1389
01:31:48,917 --> 01:31:50,646
Το ίδιο και αυτός.

1390
01:31:53,155 --> 01:31:55,646
Έντι, αν δεν σε ξαναδώ,
καλά Χριστούγεννα.

1391
01:31:56,225 --> 01:31:58,250
- Ευχαριστώ.
- Το ίδιο και εδώ, Έντι.

1392
01:31:58,460 --> 01:32:00,360
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.

1393
01:32:00,529 --> 01:32:03,259
Ω, Έντι, δεν σε πλήρωσα.
Lloyd, του χρωστάω $3,20.

1394
01:32:03,465 --> 01:32:06,662
Δεν πειράζει. Αγοράστε ένα
Χριστουγεννιάτικο δώρο για το παιδί.

1395
01:32:15,978 --> 01:32:19,072
Ε, τι ώρα κάνουν αυτοί οι δικηγόροι
πάω στη δουλειά, τέλος πάντων;

1396
01:32:22,151 --> 01:32:24,142
- Αυτός είναι τώρα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

1397
01:32:24,319 --> 01:32:25,684
Ναι.

1398
01:32:26,755 --> 01:32:29,121
- Φέρε μου κάτι πίσω.
- Εντάξει, Μπόμπι.

1399
01:32:29,691 --> 01:32:31,784
Έλα γλυκιά μου. Πήγαινε εσύ.

1400
01:32:45,407 --> 01:32:48,433
-Τι θέλεις;
- Σου έχουμε μήνυμα από τον Γιώργο.

1401
01:32:48,610 --> 01:32:51,579
Λέει ότι το αγόρι σου πρέπει να θάψει
τι έχει ο Δ.Α.

1402
01:32:51,747 --> 01:32:55,080
...γιατί αν ο φίλος σου δεν το θάψει,
αντ' αυτού θα ταφεί.

1403
01:32:55,584 --> 01:32:56,983
Αυτό είναι όλο.

1404
01:33:05,427 --> 01:33:08,157
Συγχωρέστε με. Ξέρεις ταξιτζή
με το όνομα Έντι Μπάρτλετ;

1405
01:33:08,330 --> 01:33:10,560
- Με πήρε εδώ πριν από περίπου μια εβδομάδα.
- Δεν το κάνω.

1406
01:33:10,732 --> 01:33:13,633
- Γιατί δεν ρωτάς έναν από αυτούς τους οδηγούς;
- Λοιπόν, ευχαριστώ.

1407
01:33:14,803 --> 01:33:17,135
- Γνωρίζει κανείς τον Έντι Μπάρτλετ;
- Τον ξέρω.

1408
01:33:17,306 --> 01:33:19,706
- Πού μπορώ να τον βρω;
- Δεν τον έχω δει εδώ και μια εβδομάδα.

1409
01:33:19,875 --> 01:33:23,868
Την τελευταία φορά που τον είδα, δεν έπρεπε να είναι
οδηγώντας το ταξί του. Λαδώθηκε μέχρι τα βράγχια.

1410
01:33:24,046 --> 01:33:26,947
Ρωτήστε τα αγόρια στο Royal Hotel.
Μπορεί να τον έβλεπαν.

1411
01:33:27,115 --> 01:33:28,309
Ευχαριστώ.

1412
01:33:28,483 --> 01:33:31,418
Τον είδα πριν λίγες μέρες,
και είναι αυτός σε αυτό το μπουκάλι.

1413
01:33:31,587 --> 01:33:33,919
Αν θέλεις να τον βρεις,
κοιτάξτε στα σαλόνια.

1414
01:33:34,089 --> 01:33:36,922
- Δεν ξέρεις πού μένει;
- Ναι. Στα σαλόνια.

1415
01:33:37,092 --> 01:33:38,855
- Λοιπόν, ποια;
- Ψάξτε με, κυρία.

1416
01:33:39,027 --> 01:33:41,427
Μπορείτε να ρωτήσετε μερικά από τα αγόρια
στο Grand Central.

1417
01:33:41,597 --> 01:33:42,655
Ευχαριστώ.

1418
01:33:42,898 --> 01:33:45,458
Ίσως είναι σε αυτή την κατάδυση
όπου τραγουδάει εκείνο το άφωνο καναρίνι.

1419
01:33:45,634 --> 01:33:48,102
Ναι, έτσι είναι.
Το κοινό του Flannigan στην Τρίτη Λεωφόρο.

1420
01:33:48,270 --> 01:33:50,397
- Η άρθρωση του Flannigan;
- Έλα, θα σε πάρω.

1421
01:33:50,572 --> 01:33:51,561
Ευχαριστώ.

1422
01:34:50,365 --> 01:34:52,390
Εντάξει, καθηγητά, διπλώστε το.

1423
01:34:52,834 --> 01:34:56,201
Από όλες τις αρθρώσεις σκύλου και πόνυ
Έχω δουλέψει, αυτό τα ξεπερνά όλα.

1424
01:34:56,405 --> 01:34:58,202
Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
μου αρέσεις.

1425
01:34:58,440 --> 01:35:00,601
Λοιπόν, καλή χρονιά.

1426
01:35:01,209 --> 01:35:02,369
Είναι υγρό πάντως.

1427
01:35:05,347 --> 01:35:06,974
Σίγουρα είχαν ένα φουσκωμένο παιδί.

1428
01:35:07,149 --> 01:35:08,514
Ναι, μου είπες.

1429
01:35:09,151 --> 01:35:10,345
Και ο Ζαν...

1430
01:35:10,519 --> 01:35:13,215
- Ο Ζαν φαίνεται...
- Ναι, μου το είπες κι αυτό.

1431
01:35:13,388 --> 01:35:14,946
Η Ζαν γίνεται όλο και πιο όμορφη.

1432
01:35:15,657 --> 01:35:18,524
Το ίδιο έχω ακούσει
μέρα παρά μέρα για την περασμένη εβδομάδα.

1433
01:35:18,860 --> 01:35:22,125
Βαρέθηκα να σε βλέπω να προσπαθείς να σβήσεις
αυτός ο πυρσός που κουβαλάς για εκείνη...

1434
01:35:22,297 --> 01:35:23,787
...με πολλά φτηνά χουχ.

1435
01:35:29,571 --> 01:35:31,300
Σε ποιον μοιάζει το παιδί;

1436
01:35:31,807 --> 01:35:33,035
Όπως αυτή.

1437
01:35:33,675 --> 01:35:35,267
Και έχουν ένα ωραίο σπίτι;

1438
01:35:35,444 --> 01:35:38,242
Ναι, είναι ωραίο σπίτι,
αν σου αρέσει τέτοιο σπίτι...

1439
01:35:38,513 --> 01:35:40,674
...αλλά για μένα, θα πάρω ένα ξενοδοχείο ανά πάσα στιγμή.

1440
01:35:40,849 --> 01:35:43,079
- Το ξέρεις.
- Κι εγώ.

1441
01:35:43,251 --> 01:35:48,120
Δεν είναι αστείο πώς τα γούστα μας έτρεχαν πάντα
το ίδιο, από την πρώτη φορά που συναντηθήκαμε;

1442
01:35:48,457 --> 01:35:50,618
Μπορώ απλώς να σε φανταστώ να ζεις
στα προάστια...

1443
01:35:50,792 --> 01:35:53,488
... δουλεύοντας σε κήπο,
μεγαλώνοντας λουλούδια και παιδιά.

1444
01:35:53,662 --> 01:35:55,562
Θα ήταν γέλιο.

1445
01:35:56,098 --> 01:35:58,066
Ναι, δεν θα φαίνομαι χαριτωμένος;

1446
01:36:13,548 --> 01:36:16,642
- Γεια σου, Ζαν.
- Μιλούσαμε μόνο για σένα. Κάτσε κάτω.

1447
01:36:16,818 --> 01:36:19,343
- Γιατί είσαι εδώ;
- Σε έψαχνα όλη μέρα.

1448
01:36:19,554 --> 01:36:21,579
Τελικά μου είπε ένας ταξιτζής
όπου ήσουν.

1449
01:36:21,757 --> 01:36:23,054
- Είμαι σε μπελάδες.
- Τι είναι;

1450
01:36:23,225 --> 01:36:25,785
Είχες δίκιο για τον Γιώργο.
Σήμερα ήρθαν δύο άντρες του...

1451
01:36:25,961 --> 01:36:28,156
- Να χτυπήσει τον Λόιντ;
- Όχι, αλλά το απείλησαν.

1452
01:36:28,330 --> 01:36:30,992
-Πρέπει να με βοηθήσεις.
-Τι θέλεις να κάνω;

1453
01:36:31,166 --> 01:36:32,599
Πήγαινε στον Γιώργο. Μίλα του.

1454
01:36:33,301 --> 01:36:34,928
Γιατί να το κάνω;

1455
01:36:35,103 --> 01:36:36,730
Ο Λόιντ θα σκοτωθεί.

1456
01:36:36,905 --> 01:36:38,634
Δεν θα είναι αν κάνει όπως του είπαν.

1457
01:36:38,807 --> 01:36:41,605
Α, αλλά δεν μπορεί. Είναι καθήκον του.

1458
01:36:42,110 --> 01:36:45,602
Ναι, σίγουρα είναι καθήκον του.
Και είναι καθήκον του Γιώργου να τον σταματήσει.

1459
01:36:46,648 --> 01:36:51,517
- Θα έκανα το ίδιο πράγμα στη θέση του Τζορτζ.
- Έντι, σε παρακαλώ. Για χάρη μου.

1460
01:36:55,857 --> 01:36:57,085
Κάτσε κάτω.

1461
01:37:00,062 --> 01:37:04,692
Η ίδια παλιά ιστορία. Η ίδια παλιά ιστορία. Οποτεδήποτε
θέλει οτιδήποτε, έρχεται σε μένα.

1462
01:37:04,866 --> 01:37:07,664
Υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που έχω ποτέ
σήμαινε για σένα πάντως.

1463
01:37:08,437 --> 01:37:10,302
Όχι σαπούνι, όχι.

1464
01:37:10,472 --> 01:37:12,872
Ίσως μια πατσί μια φορά, αλλά ποτέ δύο.

1465
01:37:13,041 --> 01:37:15,805
Δεν βλέπω πώς θα πάει
κάνε κανένα κακό να μιλήσεις στον Γιώργο.

1466
01:37:15,977 --> 01:37:18,639
Ομιλία; Υπάρχει μόνο μία γλώσσα
Ο Γιώργος καταλαβαίνει.

1467
01:37:18,880 --> 01:37:22,509
Αν νομίζεις ότι θα μπω σε μια σφαίρα
μόνο και μόνο επειδή ο άντρας της...

1468
01:37:22,684 --> 01:37:25,448
...δεν ξέρει αρκετά για να κρατήσει την παγίδα του
κλείσε, είσαι τρελός.

1469
01:37:28,957 --> 01:37:31,551
- Όχι ζάρια, Ζαν. Χωρίς ζάρια.
- Τώρα, κοίτα.

1470
01:37:31,726 --> 01:37:32,954
Όχι.

1471
01:37:34,496 --> 01:37:38,364
Εντάξει, Έντι.
Απλώς σκέφτηκα να ρωτήσω.

1472
01:37:43,839 --> 01:37:46,273
Λοιπόν, προχώρα και πες το.

1473
01:37:46,441 --> 01:37:48,534
Μόλις τα είπες όλα.

1474
01:37:48,743 --> 01:37:52,873
Έντι, πρέπει να κάνεις κάτι για αυτούς.
Έχει κάτι να περιμένει.

1475
01:37:53,048 --> 01:37:55,573
- Λοιπόν, το ίδιο και εγώ.
- Τι;

1476
01:37:56,351 --> 01:37:57,875
Θα είμαι πάλι εκεί πάνω.

1477
01:37:58,420 --> 01:38:00,684
Έντι, κοροϊδεύεις τον εαυτό σου.
Ο αγώνας τελείωσε.

1478
01:38:00,856 --> 01:38:03,290
Τελείωσαν τα λεφτά και οι δύο.

1479
01:38:04,025 --> 01:38:07,051
- Ίσως για σένα, αλλά όχι για μένα.
- Τελείωσε για όλους μας...

1480
01:38:07,229 --> 01:38:09,220
...εσύ, εγώ και ο Γιώργος.

1481
01:38:09,397 --> 01:38:11,058
Έντι, κάτι νέο συμβαίνει.

1482
01:38:11,500 --> 01:38:12,990
Κάτι που δεν καταλαβαίνεις.

1483
01:38:13,168 --> 01:38:15,602
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

1484
01:38:15,770 --> 01:38:18,364
Έλα, διάλυσέ το.
Σε πληρώνω για να τραγουδάς ή να τραβάς;

1485
01:38:18,540 --> 01:38:21,805
Τώρα, μόνο ένα λεπτό.
Με θυμάσαι. Είμαι ο Έντι Μπάρτλετ.

1486
01:38:21,977 --> 01:38:23,569
Χρησιμοποιήθηκε για να σας πουλήσει το ποτό σας.

1487
01:38:24,446 --> 01:38:26,676
Ναι, σίγουρα θυμάμαι.

1488
01:38:26,848 --> 01:38:30,215
Και καλό δηλητήριο ήταν επίσης,
σε φανταχτερές τιμές.

1489
01:38:30,385 --> 01:38:34,082
Ναι, ήσουν πολύ τύπος
παλιά, έτσι δεν είναι;

1490
01:38:34,256 --> 01:38:36,053
Αυτό είναι σωστό.
Πρακτικά διοικούσε αυτή την πόλη.

1491
01:38:36,224 --> 01:38:37,782
Λοιπόν, δεν το κάνετε τώρα, οπότε νικήστε το.

1492
01:38:37,959 --> 01:38:39,187
Περίμενε ένα λεπτό.

1493
01:38:40,362 --> 01:38:42,296
Στο δρόμο σου πριν από εμένα
σε έδιωξαν.

1494
01:38:42,564 --> 01:38:45,260
-Άρχισε να τραγουδάς.
- Πάρε στον εαυτό σου έναν φωνογράφο, κανάτα.

1495
01:38:45,433 --> 01:38:48,698
Είμαι μαζί του.
Έλα, Έντι. Θα πάρω το παλτό μου.

1496
01:39:25,240 --> 01:39:27,105
Έχεις δίκιο Παναμά.

1497
01:39:27,509 --> 01:39:29,807
Τελειώσαμε τα λεφτά.

1498
01:39:44,693 --> 01:39:46,092
Με περιμένεις εδώ, ε;

1499
01:39:46,261 --> 01:39:47,626
Καλύτερα να πάω μαζί σου.

1500
01:39:47,829 --> 01:39:51,230
- Όχι, καλύτερα μείνε εκεί που είσαι.
- Έντι...

1501
01:39:51,399 --> 01:39:52,593
...να προσέχεις.

1502
01:39:52,767 --> 01:39:54,598
Μην ανησυχείς για μένα, μωρό μου.

1503
01:39:55,237 --> 01:39:56,898
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.

1504
01:39:57,072 --> 01:39:59,404
Και ίσως και ο Γιώργος.

1505
01:40:21,429 --> 01:40:24,364
-Τι θέλεις;
- Θέλω να δω τον Γιώργο. Είναι σημαντικό.

1506
01:40:24,532 --> 01:40:28,024
Δεν ξέρω, Έντι.
Δεν ξέρω αν θα σε δει ή όχι.

1507
01:40:29,237 --> 01:40:32,172
Σίγουρος. Πάρτε τον ψηλά.
Γέλασε το αφεντικό.

1508
01:40:34,309 --> 01:40:35,776
Ερχομαι.

1509
01:40:42,350 --> 01:40:43,681
Πώς σας αρέσει αυτό;

1510
01:40:43,852 --> 01:40:45,285
Σίγουρα χτύπησε τις ολισθήσεις.

1511
01:40:45,453 --> 01:40:48,445
Τα κουρέλια του παντελονιού του χτυπούν
τον θάνατο.

1512
01:40:52,360 --> 01:40:54,055
Λοιπόν, καλά, καλά.

1513
01:40:57,299 --> 01:40:59,233
Πότε βγήκες;

1514
01:40:59,768 --> 01:41:03,465
Ω, κατάλαβα. Εκμεταλλευόμενος το δικό μου
καλή φύση την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, ε;

1515
01:41:03,638 --> 01:41:05,538
Εντάξει, θα το πάω. Πόσα;

1516
01:41:05,707 --> 01:41:07,641
Δεν θέλω λεφτά.

1517
01:41:07,809 --> 01:41:10,437
Μη μου πεις ότι ήρθες
να μου ευχηθώ καλή χρονιά;

1518
01:41:10,612 --> 01:41:11,874
Κάτι τέτοιο.

1519
01:41:12,347 --> 01:41:14,781
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ
και το ίδιο και σε σένα.

1520
01:41:15,083 --> 01:41:16,448
Αντίο, τώρα, Έντι. Είμαι απασχολημένος.

1521
01:41:16,618 --> 01:41:18,745
Ήρθα να σου μιλήσω για τον Λόιντ.

1522
01:41:18,920 --> 01:41:21,684
- Δεν υπάρχει τίποτα για να μιλήσουμε.
- Νομίζω ότι υπάρχει.

1523
01:41:22,724 --> 01:41:24,214
Φύγε τον από εδώ, Λέφυ.

1524
01:41:24,793 --> 01:41:26,260
Εντάξει, Έντι, στο δρόμο σου.

1525
01:41:26,428 --> 01:41:30,762
Περίμενε λίγο, Γιώργο. Αν ξεφορτωθείς τον Λόιντ
πάντα θα υπάρχει κάποιος να πάρει τη θέση του.

1526
01:41:30,932 --> 01:41:34,231
- Θα ανησυχώ για αυτό όταν συμβεί.
- Μα απέκτησαν ένα παιδί.

1527
01:41:37,672 --> 01:41:40,072
Εξακολουθείτε να κουβαλάτε μια δάδα για εκείνη τη νύφη, ε;

1528
01:41:40,442 --> 01:41:42,603
- Να υποθέσω ότι είμαι;
-Τότε τι μαλώνεις;

1529
01:41:42,777 --> 01:41:44,745
Σου κάνω τη χάρη που τον χτυπάω.

1530
01:41:44,913 --> 01:41:47,313
- Τον προειδοποίησα να κρατήσει το στόμα του κλειστό.
-Μα δεν μπορεί.

1531
01:41:47,482 --> 01:41:49,746
Υπάρχει ένα νέο είδος ρύθμισης
δεν καταλαβαίνεις.

1532
01:41:49,918 --> 01:41:52,443
Παιδιά μην σκίζετε τα πράγματα
όπως παλιά.

1533
01:41:52,620 --> 01:41:56,613
Οι άνθρωποι προσπαθούν να φτιάξουν πράγματα. Αυτό είναι τι
Ο Λόιντ προσπαθεί να το κάνει. Σε αυτή τη νέα ρύθμιση...

1534
01:41:56,791 --> 01:41:58,622
...εσύ κι εγώ δεν ανήκουμε.

1535
01:41:58,793 --> 01:42:02,092
Ίσως όχι.
Τα πάω καλά, οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

1536
01:42:04,432 --> 01:42:05,899
Λοιπόν...

1537
01:42:06,067 --> 01:42:08,558
...Υποθέτω ότι θα το αφήσουμε να πάει έτσι, Γιώργο.

1538
01:42:10,038 --> 01:42:11,903
Πού πας Έντι;

1539
01:42:12,841 --> 01:42:14,399
Σπίτι.

1540
01:42:16,311 --> 01:42:17,539
Είναι αργά.

1541
01:42:18,179 --> 01:42:20,477
Lefty και μερικά από τα αγόρια
θα πάει μαζί σου.

1542
01:42:20,982 --> 01:42:24,076
Δεν θέλω να περπατάς στους δρόμους
μόνος τη νύχτα.

1543
01:42:27,756 --> 01:42:30,691
- Αλήθεια θα με φροντίζεις καλά, ε;
- Ναι.

1544
01:42:31,359 --> 01:42:34,988
Είπατε ότι δεν ανήκετε σε αυτή τη ρύθμιση,
οπότε σε βγάζω γρήγορα από αυτό.

1545
01:42:35,163 --> 01:42:38,428
Συγγνώμη, αλλά έτσι αθροίζεται.
Είσαι ακόμα ερωτευμένος με αυτό το κορίτσι.

1546
01:42:38,600 --> 01:42:40,261
Θα έκανες τα πάντα για να τη βοηθήσεις.

1547
01:42:40,668 --> 01:42:42,693
Έχεις περισσότερα για μένα
από κάθε άντρα σε αυτή την πόλη.

1548
01:42:42,871 --> 01:42:46,864
Και θα σου βάλω πιθανότητες να φύγεις
στους μπάτσους και χύστε όλα όσα ξέρετε.

1549
01:42:47,342 --> 01:42:50,004
Λοιπόν, θα σε νικήσω
μέχρι το τέρμα.

1550
01:42:50,278 --> 01:42:53,304
Αντίο Έντι και καλή χρονιά.

1551
01:42:58,319 --> 01:43:01,311
Σήκωσέ τα, Γιώργο.
Σκέφτηκες λοιπόν ότι θα φώναζα χαλκό, ε;

1552
01:43:01,489 --> 01:43:03,457
Δεν το έκανα ποτέ στη ζωή μου
και ποτέ δεν θα.

1553
01:43:03,625 --> 01:43:06,321
Αν θέλω να γίνει κάτι, το κάνω μόνος μου.

1554
01:43:06,761 --> 01:43:07,955
Ναι.

1555
01:43:08,129 --> 01:43:10,029
Πάντα ήσουν καλός τύπος, Έντι.

1556
01:43:10,198 --> 01:43:12,530
Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου.
Θα είμαστε ξανά συνεργάτες.

1557
01:43:13,868 --> 01:43:17,770
Θα βγάλω τη ζέστη από τον Λόιντ,
κτυπήστε το ραπ με άλλο τρόπο.

1558
01:43:21,142 --> 01:43:22,973
Έντι... Τρελός...

1559
01:43:23,144 --> 01:43:24,372
Έντι, μην...

1560
01:43:24,879 --> 01:43:26,779
- Έντι.
- Αυτό είναι ένα ραπ που δεν θα νικήσεις.

1561
01:43:31,753 --> 01:43:33,880
Ακούγεται ότι ο Έντι μίλησε εκτός σειράς.

1562
01:43:35,423 --> 01:43:36,651
Ξυπνώ.

1563
01:43:43,298 --> 01:43:44,595
Άνοιξε αυτή την πόρτα.

1564
01:43:48,403 --> 01:43:50,098
Σηκώστε τους.

1565
01:43:50,672 --> 01:43:52,196
Σου αρέσει να γελάς, έτσι;

1566
01:43:52,640 --> 01:43:54,301
Δείτε αν νομίζετε ότι αυτό είναι αστείο.

1567
01:44:17,565 --> 01:44:18,964
Έντι! Έντι!

1568
01:44:22,437 --> 01:44:24,029
Έντι!

1569
01:44:33,648 --> 01:44:35,741
Πέτα το! Πέτα το!

1570
01:44:45,927 --> 01:44:47,758
Έντι.

1571
01:45:00,408 --> 01:45:01,898
Έντι.

1572
01:45:14,322 --> 01:45:15,516
Είναι νεκρός.

1573
01:45:15,690 --> 01:45:17,817
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

1574
01:45:18,126 --> 01:45:19,855
Αυτός είναι ο Έντι Μπάρτλετ.

1575
01:45:20,028 --> 01:45:21,791
Πώς συνδέθηκες μαζί του;

1576
01:45:25,700 --> 01:45:27,930
Δεν θα το καταλάβω ποτέ.

1577
01:45:28,102 --> 01:45:30,127
Τι δουλειά είχε;

1578
01:45:35,777 --> 01:45:38,041
Κάποτε ήταν μεγάλος σουτ.